原文
夫中風寒暑濕，與腳氣，皆漸、頓、淺、深之不同。
白話
中風、寒、暑、濕這些病，與腳氣病，在發病是漸漸還是突然、病情是淺還是深方面有所不同。
敘腳氣論
敘腳氣論
敘腳氣論8 句
原文
中風寒暑濕，得之頓而淺；腳氣得之漸而深，以其隨臟氣虛實寒熱發動，故得氣名。
白話
中風寒暑濕，發病突然且病情較淺；腳氣病發病逐漸且病情較深，因為它隨著臟氣的虛實寒熱而發作，所以稱為「氣」病。
原文
其如循經絡入腑臟，證候雖不一，然三陽多熱躁，三陰多熱煩，亦可類推。
白話
至於它沿著經絡進入腑臟，證候雖然不一樣，但三陽經多見熱躁，三陰經多見熱煩，也可以依此類推。
原文
但腳氣不專主一氣，亦不專在一經，故與中風寒暑濕為異耳。兼有續生諸病，混雜多端，未易分別。
白話
但腳氣病不單單由某一種氣引起，也不單單在某一條經脈，因此與中風寒暑濕不同。加上還有續發的各種疾病，混雜多樣，不容易區分。
原文
治之，須尋其經絡病證，所在去處，然後以脈察其虛、實、淺、深為治。
白話
治療它，必須尋找它的經絡病證所在的位置，然後以脈象來觀察它的虛、實、淺、深來進行治療。
原文
假如三陽經，其診多在足外踝及手背；三陰經，其診多在足內踝及臂內。以此粗分陰陽，可知大概矣。
白話
例如三陽經，其診察部位多在足外踝和手背；三陰經，其診察部位多在足內踝和臂內。用這種方法粗略區分陰陽，就可以知道大概了。
原文
其如風寒暑濕，性用各各不同，所謂風為行，寒為痛，暑為頑，濕為著，乃不刊之說。
白話
至於風寒暑濕，它們的性質和作用各自不同，所謂風引起遊走性疼痛，寒引起固定性疼痛，暑引起麻木不仁，濕引起沉重黏滯，這是不可改易的說法。
原文
《千金》方論，與董氏顓門，類皆蹈襲舊說，似難憑據。惟留心斯道者，必有至當之論焉。
白話
《千金要方》的方論，與董氏專門的著作，大多都是沿襲舊說，似乎難以作為依據。只有留心此道的人，必定會有恰當的論述。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。