三因極一病證方論

太醫習業

太醫習業

太醫習業9
原文
國家以文武醫入官,蓋為養民設。未有不自學古而得之者,學古之道,雖別而同。為儒必讀五經三史,諸子百家,方稱學者。
白話
國家以文官、武官和醫官來任用人才,這是為了養育百姓而設立的。沒有不從學習古代經典而能獲得這些知識的人。學習古代的方法,雖然途徑不同,但道理相通。作為儒生,必須讀《五經》《三史》以及諸子百家的著作,才能稱為學者。
原文
醫者之經,《素問》《靈樞》是也;史書,即諸家本草是也;諸子,《難經》《甲乙》《太素》《中藏》是也;百家,《鬼遺》《龍樹》《金鏃刺要》《銅人》《明堂》《幼幼新書》《產科保慶》等是也。
白話
醫者的經典,就是《素問》和《靈樞》;史書,就是各家《本草》;諸子,就是《難經》《甲乙經》《太素》《中藏經》;百家,就是《鬼遺方》《龍樹論》《金鏃刺要》《銅人腧穴針灸圖經》《明堂灸經》《幼幼新書》《產科保慶集》等著作。
原文
儒者不讀五經,何以明道德性命,仁義禮樂;醫不讀《靈》《素》,何以知陰陽運變,德化政令。
白話
儒生如果不讀《五經》,如何能明白道德、性命、仁義、禮樂的道理;醫生如果不讀《靈樞》和《素問》,如何能知道陰陽的運行變化、以及德化政令的規律。
原文
儒不讀諸史,何以知人材賢否,得失興亡;醫不讀本草,何以知名德性味,養生延年。
白話
儒生如果不讀各種史書,如何能知道人才的賢能與否、國家的得失興亡;醫生如果不讀《本草》,如何能知道藥物的名稱、特性、氣味,以及養生延年的方法。
原文
儒不讀諸子,何以知崇正衛教,學識醇疵;醫不讀《難》《素》,何以知神聖工巧,妙理奧義。
白話
儒生如果不讀諸子著作,如何能知道崇尚正道、維護教化,以及學識的純粹與瑕疵;醫生如果不讀《難經》和《素問》,如何能知道神、聖、工、巧的診斷境界,以及精妙深奧的道理。
原文
儒不讀百家,何以知律歷制度,休咎吉凶;醫不讀雜科,何以知脈穴骨空,奇病異證。
白話
儒生如果不讀百家之書,如何能知道律法、曆法、制度,以及吉凶禍福;醫生如果不讀雜科著作,如何能知道脈象、穴位、骨骼、孔竅,以及奇特的疾病和異常的證候。
原文
然雖如是,猶未為博,況經史之外,又有文海類集,如漢之班馬,唐之韓柳,及我大宋,文物最盛,難以概舉,醫文漢亦有張仲景華佗,唐則孫思邈王冰等,動輒千百卷,其如本朝《太平聖惠》《乘間集效》《神功萬全》《備見崇文》《名醫別錄》,豈特汗牛充棟而已哉?使學者一覽無遺,博則博矣,倘未能反約,則何以適從。
白話
然而雖然如此,還不能算是淵博。何況經書史書之外,又有浩瀚的文集類書,例如漢代的班固、司馬遷,唐代的韓愈、柳宗元,以及我大宋朝,文化典籍最為興盛,難以一一列舉。醫學文獻方面,漢代有張仲景、華佗,唐代有孫思邈、王冰等人,他們的著作動輒成千上百卷。至於本朝的《太平聖惠方》《乘間集效方》《神功萬全方》《備見崇文方》《名醫別錄》,又豈只是用「汗牛充棟」就能形容的呢?假使學習的人想要全部閱讀而無遺漏,廣博固然是廣博了,但如果不能回歸簡要,那麼又該如何取捨遵循呢?
原文
予今所述,乃收拾諸經筋髓,其亦反約之道也。
白話
我現在所論述的,是收集各經典的精髓,這也就是回歸簡要的方法。
原文
讀醫方者,當推上聖養民設教為意,庶不負於先覺也。
白話
研讀醫方的人,應當以推廣上古聖人養育百姓、設立教化的心意為宗旨,這樣才不辜負先賢的啟發。