原文
諸淋與小便不利者。皆由五臟不通。六腑不和。三焦痞澀。榮衛耗失。冒熱飲酒。過醉入房。竭散精神。勞傷氣血。或因女色興。而敗精不出。或因迷寵不已。而真髓多輸。或驚惶不次。或思慮未寧。或飢飽過時。或奔馳才定。或隱忍大小便。或發泄久興。或寒入膀胱。或暑中胞囊。傷茲不慎。致起斯疾。狀候變異。名亦不同。
各種淋證和小便不利的病症，都是由於五臟不通暢，六腑不和諧，三焦痞塞澀滯，營衛耗損散失。冒著暑熱飲酒，過度醉酒後行房，耗竭散失精神，勞累損傷氣血。或者因為女色興起，而敗精不能排出；或者因為迷戀寵愛不止，而真髓過多輸洩；或者驚慌恐懼不定；或者思慮不安寧；或者飢飽不按時；或者奔跑剛停歇；或者隱忍大小便；或者洩瀉長久不止；或者寒邪侵入膀胱；或者暑熱傷及胞囊。因為這些不慎，導致發生此病。症狀表現多變，名稱也不相同。
原文
則有冷、熱、氣、勞、膏砂、虛、實之八種耳。冷淋者。小便數。色白如泔也。熱淋者。小便澀。而色赤如血也。氣淋者。臍腹滿悶。小便不通利而痛也。勞淋者。小便淋瀝不絕。如水之滴漏而不斷絕也。膏淋者。小便中出物如脂膏也。砂淋者。腹臍中隱痛。小便難。其痛不可忍須臾。從小便中下如砂石之類。有大者如皂子。或赤或白（一作黃。）色澤不定。此由腎氣弱而貪於女色。房而不泄。泄而不止。虛傷真氣。邪熱漸強。結聚而成砂。又如以水煮鹽。火大水少。鹽漸成石之類謂腎者水也。咸歸於腎水消於下虛熱日甚。煎結而成。此非一時而作也。蓋遠久乃發。成節五歲。敗即三年。壯人。五載禍必至矣。宜乎急攻。八淋之中。唯此最危。其脈盛大而實者可治。虛小而澀者不可治。虛者謂腎與膀胱俱虛。而精滑夢泄。小便不禁者也。實則謂經絡閉澀。水道不利。而莖痛腿痠者也。又諸淋之病。與淋相從者活。反者死凶。治療之際。亦在詳酌耳。
於是有冷、熱、氣、勞、膏、砂、虛、實這八種。冷淋：小便頻數，顏色像淘米水一樣白。熱淋：小便澀滯，顏色像血一樣紅。氣淋：肚臍腹部脹滿悶痛，小便不通暢且疼痛。勞淋：小便淋瀝不絕，像水滴漏一樣不斷。膏淋：小便中排出像脂膏一樣的物質。砂淋：腹部肚臍中隱隱作痛，小便困難，疼痛難以忍受一會兒，從小便中排出像砂石一樣的東西，大的像皂莢子，有的紅色有的白色（一作黃色），色澤不定。這是由於腎氣虛弱而貪戀女色，行房而不洩精，或者洩精不止，虛損傷了真氣，邪熱逐漸增強，結聚而形成砂石。又好比用水煮鹽，火大水少，鹽逐漸結成石頭一樣。所謂腎屬水，鹹味歸於腎，水液消耗於下，虛熱日益嚴重，煎熬結聚而成。這不是一時形成的，而是長久時間才發作。形成週期五年，敗壞則三年。壯年人，五年內禍患必至。應當趕快攻治。八種淋證中，只有這種最危險。脈象盛大而實的可以治療，虛小且澀的不可治療。虛證是指腎與膀胱都虛，而精液滑脫、夢中遺精、小便不禁。實證是指經絡閉塞澀滯，水道不利，而陰莖疼痛、腿痠。又，各種淋病，與淋證相順應的存活，相反的則死亡凶險。治療的時候，也要詳細斟酌。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。