原文
人中百病。難療者莫過於水也水者腎之制也。腎者人之本也。腎氣壯則水還於海。腎氣虛則水散於皮。又三焦壅塞榮衛閉格。血氣不從。虛實交變。水隨氣流。故為水病。有腫於頭目者。有腫於腰腳者。有腫於四肢者。有腫於雙目者。有因嗽而發者。有因勞而生者。有因凝滯而起者。有因虛乏而成者。有因五臟而出者。有因六腑而來者。類目多種而狀各不同。所以難治者。由此百狀。人難曉達。縱曉其端。則又苦人以嬌恣不循理法。觸冒禁忌。弗能備矣。故人中水疾。死者多矣。水有十名具於篇末。一曰青水。二曰赤水。三曰黃水。四曰白水。五曰黑水。六曰玄水。七曰風水。八曰石水。九曰里水。十曰氣水。青水者。其根起於肝。其狀先從而腫而漸行一身也。赤水者。其根起於心。其狀先從胸腫起也。黃水者。其根起於脾。其狀先從腹腫也。白水者。其根起於肺。其狀先從腳腫而上氣喘嗽也。黑水者。其根起於腎。其狀先從足跗腫。玄水者。其根起於膽。其狀先從頭面起腫而至足者。是也。風水者。其根起於胃。其狀先從四肢起。腹滿大而通身腫也。石水者。其根在膀胱。其狀起臍下而腹獨大。是也。里水者。其根在小腸。其狀先從小腹。脹而不腫。
白話
人體各種疾病中，難以治療的沒有超過水病的。水是由腎所主管的。腎是人體的根本。腎氣強壯則水歸於海（指腎臟）。腎氣虛弱則水散佈於皮膚。另外，三焦壅塞，榮衛閉阻，血氣不順，虛實交相變化，水隨氣流動，因此成為水病。有腫在頭目者，有腫在腰腳者，有腫在四肢者，有腫在雙目者，有因咳嗽而發作者，有因勞累而生者，有因凝滯而起者，有因虛弱而成者，有因五臟而出現者，有因六腑而來者，種類繁多而症狀各不相同。之所以難以治療，是因為這些眾多症狀，人難以通曉明白。即使曉得其中端倪，又苦於病人驕縱任性不遵循醫理法度，觸犯禁忌，不能夠全面配合。所以人中水病，死亡者很多。水有十種名稱，列於文末：一是青水，二是赤水，三是黃水，四是白水，五是黑水，六是玄水，七是風水，八是石水，九是里水，十是氣水。青水者，其根源在於肝，其症狀先是從面部腫脹而逐漸蔓延全身。赤水者，其根源在於心，其症狀先從胸部腫起。黃水者，其根源在於脾，其症狀先從腹部腫脹。白水者，其根源在於肺，其症狀先從腳腫脹並向上氣喘咳嗽。黑水者，其根源在於腎，其症狀先從足背腫脹。玄水者，其根源在於膽，其症狀先從頭面開始腫脹而至腳部，就是這樣。風水者，其根源在於胃，其症狀先從四肢開始，腹部脹滿而全身腫脹。石水者，其根源在膀胱，其症狀從臍下開始而腹部獨自腫大，就是這樣。里水者，其根源在小腸，其症狀先從小腹脹滿而不腫脹。