原文
人病中風偏枯。其脈數。而面乾黑黧。手足不遂。語言謇澀。治之奈何。在上則吐之。在中則瀉之。在下則補之。在外則發之。在內則溫之按之熨之也。吐謂出其涎也。瀉謂通其塞也。補謂益其不足也。發謂發其汗也。溫謂驅其濕也。按謂散其氣也。熨謂助其陽也。治之各合其宜。安可一揆。在求其本。脈浮則發之。脈滑則吐之。脈伏而澀則瀉之。脈緊則溫之。脈遲則熨之。脈閉則按之。要察其可否。故不可一揆而治者也。
白話
人罹患中風偏枯之症。其脈象數。面色乾燥黑黧。手足無法隨意活動。言語困難不清。如何治療呢？病邪在上則用吐法。病邪在中則用瀉法。病邪在下則用補法。病邪在外則用發散法。病邪在內則用溫法、按法、熨法。吐法是指排出其痰涎。瀉法是指疏通其阻塞。補法是指補益其不足。發法是指促其發汗。溫法是指驅除其濕邪。按法是指散其氣滯。熨法是指助其陽氣。治療要各自符合病情適宜。怎能一概而論。在於探求其根本。脈浮則用發散法。脈滑則用吐法。脈伏而澀則用瀉法。脈緊則用溫法。脈遲則用熨法。脈閉則用按法。關鍵在於察其是否適宜。所以不能一概而論來治療。