原文
筋痹者。由怒叫無時。行步奔急。淫邪傷肝。肝失其氣。因而寒熱所客。久而不去。流入筋會。則使人筋急。而不能行步舒緩也。故曰筋痹。宜活血以補肝。溫氣以養腎。然後服餌湯丸。治得其宜。即疾瘳已。不然則害人矣。其脈。左關中弦急而數。浮沉有力者。是也。
白話
筋痹這種病，是因為經常無故發怒大叫，走路急促奔跑，導致淫邪之氣損傷肝臟，肝臟失去其正常功能，因此寒熱之邪侵入停留，時間久了不離開，流入筋脈聚會之處，就會使人筋脈拘急，無法舒緩地行走。所以稱為筋痹。治療上應該活血來補肝，溫氣來養腎，然後服用適合的湯藥或丸劑，如果治療得當，疾病就會痊癒。否則就會危害人體。患者的脈象，左手關部脈象弦急且跳動快速，浮取沉取都有力，就是這種情況。