原文
肉痹者。飲食不節。膏粱肥美之所為也。脾者肉之本。脾氣已失。則肉不榮。肉不榮則肌膚不滑澤。肌肉不滑澤。則腠理疏。則風寒暑濕之邪易為入。故久不治則為肉痹也。肉痹之狀。其先能食而不能充悅。四肢緩而不收持者。是也。其右關脈舉按皆無力。而往來澀者是也。宜節飲食以調其臟。常起居以安其脾。然後依經補瀉以求其愈爾。
白話
肉痹，是因為飲食沒有節制，常吃油膩肥美的食物所造成的。脾是肌肉的根本，脾氣如果已經衰弱，肌肉就得不到滋養；肌肉得不到滋養，皮膚就不會光滑潤澤；肌肉皮膚不光滑潤澤，就會導致毛孔疏鬆，於是風、寒、暑、濕等外邪就容易侵入。因此，長期不治療就會形成肉痹。肉痹的症狀，是起初能夠進食，但身體卻不能因此豐潤飽滿，四肢鬆軟無力而不能收縮控制，這就是肉痹。其右關脈無論輕按或重按都顯得無力，而且脈搏往來不流暢、有澀滯感，這也是肉痹的脈象。治療上應當節制飲食來調養內臟，規律起居來安定脾臟，然後依照經絡理論進行補瀉，以求得痊癒。