原文
氣痹者。愁憂思喜怒過多。則氣結於上。久而不消則傷肺。肺傷則生氣漸衰。則邪氣愈勝。留於上。則胸腹痹而不能食。注於下。則腰腳重而不能行。攻於左。則左不遂。衝於右。則右不仁。貫於舌。則不能言。遺於腸中。則不能溺。壅而不散。則痛。流而不聚。則麻。真經既損。難以醫治。邪氣不勝。易為痊愈。其脈右手寸口沉而遲澀者是也。
白話
氣痹這種病，是因為憂愁、思慮、憤怒、喜樂過度，導致氣結聚在上部，長時間不消散就會損傷肺。肺受傷則生氣逐漸衰弱，邪氣就更加強盛。邪氣停留在上部，就會胸腹痹阻而不能進食；流注到下部，就會腰腳沉重而不能行走；侵襲到左邊，則左邊不能隨意活動；衝擊到右邊，則右邊麻木不仁；貫穿到舌頭，則不能說話；遺留在腸中，則不能小便；壅塞而不散，則疼痛；流動而不聚集，則麻木。正經已經受損，難以醫治；邪氣不強盛，容易痊癒。其脈象是右手寸口脈沉而遲澀。