原文
積聚癥瘕雜蟲者。皆五臟六腑真氣失。而邪氣並遂乃生焉。久之不除也。或積。或聚。或癥。或瘕。或變為蟲。其狀各異。有能害人者。有不能害人者。有為病緩者。有為病速者。有疼者。有癢者。有生頭足者。有如杯塊者。勢類不同。蓋因內外相感。真邪相犯。氣血熏摶。交合而成也。積者繫於臟也。聚者繫於腑也。癥者繫於氣也。瘕者繫於血也。蟲者乃血氣食物相感而化也。故積有五。聚有六。癥有十二。瘕有八。蟲有九。其名各不同也。積有心肝脾肺腎也。聚有大腸。小腸。膽。胃。膀胱。三焦。之六名也。
白話
積聚、癥瘕和雜蟲這些病症，都是因為五臟六腑的真氣虧損，邪氣隨之侵入而產生的。如果長時間不消除，有的會形成積，有的會形成聚，有的會形成癥，有的會形成瘕，有的會轉變為蟲。它們的形態各不相同，有的會傷害人，有的不會傷害人；有的發病緩慢，有的發病迅速；有的會疼痛，有的會發癢；有的長出頭和腳，有的像杯子或塊狀。這些病勢的類型不同，大體上是因為內外因素相互感應，正氣與邪氣相互侵犯，氣血相互熏蒸搏結，交合而形成的。積是與臟腑相關的，聚是與腑相關的，癥是與氣相關的，瘕是與血相關的，蟲則是血氣與食物相互感應而化生的。因此，積有五種，聚有六種，癥有十二種，瘕有八種，蟲有九種，它們的名稱各不相同。積是指心、肝、脾、肺、腎的積；聚是指大腸、小腸、膽、胃、膀胱、三焦這六種名稱。