原文
病起於六腑者陽之系也。陽之發也。或上或下。或內或外。或蓄在中行之極也。有能歌笑者。有能悲泣者。有能奔走者。有能呻吟者。有自委曲者。有自高賢者。有寤而不寐者。有能食而不便利者。有不能食而便自利者。有能言而聲清者。有不能言而聲昧者。狀各不同皆生六腑也。喜其通者因以通之。喜其塞者因以塞之。喜其水者以水濟之。喜其冰者以冰助之。病者之樂慎勿違背。亦不可強抑之也。如此從順。則十生其十。百生其百。疾無不愈矣。
白話
疾病發生在六腑的，是屬於陽的系統。陽氣發動時，有的向上、有的向下、有的在內、有的在外、有的積聚在身體中間的極處。有能夠唱歌歡笑的，有能夠悲傷哭泣的，有能夠奔跑的，有能夠呻吟的，有自覺委屈的，有自視高尚賢能的，有醒著卻無法入睡的，有能吃東西卻小便不順利的，有不能吃東西而大便卻能自行通暢的，有能說話而聲音清晰的，有不能說話而聲音模糊不清的。各種症狀各不相同，都是產生於六腑。喜歡通暢的，就用通利的方法來治療；喜歡閉塞的，就用收澀的方法來治療；喜歡水的，就用水的滋潤來幫助他；喜歡冰的，就用冰的寒涼來輔助他。病人所喜好的，千萬不要違背，也不可強行壓抑。像這樣順應病人的意願，那麼十個病人能救活十個，一百個病人能救活一百個，疾病沒有不痊癒的了。