原文
病有災怪。何謂也？病者應寒而反熱。應熱而反寒。應吐而不吐。應瀉而不瀉。應汗而不汗。應語而不語。應寐而不寐。應水而不水。皆屬災怪也。此乃五臟之氣不相隨從而致之矣。四逆者不治。四逆者謂主客運氣俱不得時也。
白話
疾病有災怪的情況。什麼是災怪呢？病人應當寒冷卻反而發熱，應當發熱卻反而寒冷，應當嘔吐卻不嘔吐，應當腹瀉卻不腹瀉，應當出汗卻不出汗，應當說話卻不說話，應當入睡卻不入睡，應當喝水卻不喝水，這些都屬於災怪。這是因為五臟之氣不能相互跟隨順從而導致的。出現四逆症狀的不可醫治。所謂四逆，是指主氣、客氣、運氣都不合時宜。