原文
病風人。脈腎數浮沉。有汗出不止。呼吸有聲者死。不然則生。病氣人。一身悉腫。四肢不收。喘無時。厥逆不濕。脈候沉小者死。浮大者生。病勞人。脫肛。骨肉相失。聲散。嘔血。陽事不禁。夢寐交侵。呼吸不相從。晝涼夜熱者死。吐膿血者亦死。其脈不數有根蒂者。及頰不赤者生。病腸澼者。下膿血。病人脈急皮熱。食不入。腹脹目瞪者死。或一身厥冷。脈沉細而不生者亦死。食如故。脈沉浮有力而不絕者生。病熱人。四肢厥。脈弱。不欲見人。食不入。利下不止者死。食入。四肢溫。脈大。語狂。無睡者生。病寒人。狂言不寐。身冷。脈數。喘息。目直者死。脈有力而不喘者生。
白話
患風病的人，脈象在腎部呈現數脈而浮沉不定，有汗出不止、呼吸有聲音的，會死亡；否則就能存活。患氣病的人，全身都腫脹，四肢無法收縮，喘息沒有定時，四肢厥逆而不溫暖，脈象沉小的會死亡；脈象浮大的就能存活。患勞病的人，有脫肛、骨肉分離、聲音散亂、嘔吐血液、陽事不舉、夢遺頻繁、呼吸不協調、白天涼爽夜裡發熱的，會死亡；吐出膿血的也會死亡。如果脈象不數而有根蒂，並且臉頰不發紅的，就能存活。患腸澼病的人，會排出膿血。病人脈象急促、皮膚發熱、無法進食、腹部脹滿、眼睛直視的，會死亡；或者全身厥冷、脈象沉細而沒有生氣的，也會死亡。如果飲食如常，脈象沉浮有力而不間斷的，就能存活。患熱病的人，四肢厥冷、脈象虛弱、不願見人、無法進食、腹瀉不止的，會死亡；如果能進食、四肢溫暖、脈象洪大、言語狂亂、沒有睡意的，就能存活。患寒病的人，胡言亂語不睡覺、身體冰冷、脈象數、喘息、眼睛直視的，會死亡；脈象有力而不喘息的，就能存活。