原文
脾病者上下不寧。何謂也。脾。上有心之母。下有肺之子。心者血也。屬陰。肺者氣也。屬陽。脾病則上母不寧。母不寧。則為陰不足也。陰不足則發熱。又脾病則下子不寧。子不寧。則為陽不足也。陽不足則發寒。脾病則血氣俱不寧。血氣不寧。則寒熱往來。無有休息。故脾如瘧也。謂脾者土也。心者火也。肺者金也。火生土。土生金。故曰上有心母。下有肺子。脾居其中。病則如斯耳。他臟上下。皆法於此也。
白話
脾臟有病的人，上下都不安寧。為什麼這麼說呢？脾臟，上面有心這個母親，下面有肺這個兒子。心主血，屬陰；肺主氣，屬陽。脾臟有病，則上面的母親不安寧。母親不安寧，就是陰不足的緣故。陰不足就會發熱。又脾臟有病，則下面的兒子不安寧。兒子不安寧，就是陽不足的緣故。陽不足就會發寒。脾臟有病，則血和氣都不安寧。血氣不安寧，就會寒熱往來，沒有休息。所以脾病像瘧疾一樣。所謂脾屬土，心屬火，肺屬金。火生土，土生金。所以說上面有心母，下面有肺子。脾位居中間，病了就是這樣罷了。其他臟腑的上下關係，都仿效這個道理。