原文
病有臟虛臟實。腑虛腑實。上虛上實。下虛下實。狀各不同。宜深消息。腸鳴氣走。足冷手寒。食不入胃。吐逆無時。皮毛憔悴。肌肉皺皴。耳目昏塞。語聲破散。行步喘促。精神不收。此五臟之虛也。診其脈。舉指而活。按之而微。看任何部以斷其臟也。又按之沉、小、弱、微、短、澀、軟、濡。俱為臟虛也。虛則補益。治之常情耳。飲食過多。大小便難。胸膈滿悶。肢節疼痛。身體沉重。頭目昏眩。唇腫脹。咽喉閉塞。腸中氣急。皮肉不仁。暴生喘乏。偶作寒熱。瘡疽並起。悲喜時來。或自痿弱。或自高強。氣不舒暢。血不流通。此臟之實也。診其脈。舉按俱盛者實也。又長、浮、數、疾、洪、緊、弦、大。俱曰實也。看在何經而斷其臟也。頭疼目赤。皮熱骨寒。手足舒緩。血氣壅塞。丹瘤更生。咽喉腫痛。輕按之痛。重按之快。食飲如故。曰腑實也。診其脈。浮而實大者是也。皮膚瘙癢。肌肉䐜脹。食飲不化。大便滑而不止。診其脈。輕手按之得滑。重手按之得平。此乃腑虛也。看在何經而正其時也。胸膈痞滿。頭目碎痛。飲食不下腦項昏重。咽喉不利。涕唾稠黏。診其脈。左右寸口。沉結實大者上實也。頰赤心忪。舉動顫慄。語聲嘶嘎。唇焦口乾。喘乏無力。面少顏色。頤頷腫滿。診其左右寸。脈弱而微者。上虛也。大小便難飲食如故。腰腳沉重臍腹疼痛。診其左右手脈尺中脈伏而澀者。下實也。大小便難。飲食進退。腰腳沉重。如坐水中。行步艱難。氣上奔沖夢寐危嶮診其左右尺中。脈滑而澀者。下虛也。病人脈微澀、短、小。俱屬下虛也。
白話
疾病有臟虛、臟實，腑虛、腑實，上虛、上實，下虛、下實，症狀各不相同，應當深入探究。腸鳴氣竄，手腳冰冷，食物無法入胃，時常嘔吐，皮毛枯槁，肌肉皺縮，耳目昏聵，語聲破散，走路氣喘，精神渙散，這是五臟的虛證。診其脈象，輕舉手指時脈搏流利，重按則脈微，需觀察是哪一部脈象來判斷是哪一臟虛弱。另外，按脈見到沉、小、弱、微、短、澀、軟、濡，都屬於臟虛。虛則補益，這是治療的常理。飲食過多，大小便困難，胸膈滿悶，肢節疼痛，身體沉重，頭目昏眩，嘴唇腫脹，咽喉閉塞，腸中氣急，皮膚麻木，突然氣喘乏力，偶爾發冷發熱，瘡疽並起，悲喜不定，有時自覺痿弱，有時自覺強硬，氣不舒暢，血不流通，這是臟的實證。診其脈象，輕按重按都盛大的是實證。另外，長、浮、數、疾、洪、緊、弦、大，都稱為實脈。需看是哪一條經脈來判斷是哪一臟實。頭痛眼紅，皮膚發熱骨頭發冷，手足舒展，血氣壅塞，丹毒癰瘤反覆出現，咽喉腫痛，輕按則痛，重按則舒暢，飲食如常，稱為腑實。診其脈象，浮而實大的是這種情況。皮膚瘙癢，肌肉脹滿，飲食不消化，大便滑瀉不止。診其脈象，輕手按之得滑脈，重手按之得平脈，這是腑虛。需看是哪一條經脈來確定其時令。胸膈痞塞脹滿，頭目刺痛，飲食不下，腦項昏重，咽喉不利，涕唾稠黏。診其脈象，左右寸口沉、結、實、大的是上實。面頰發紅心悸，動作顫抖，語聲嘶啞，唇焦口乾，氣喘乏力，面色無華，下巴腫滿。診其左右寸脈，脈弱而微的是上虛。大小便困難，飲食如常，腰腳沉重，臍腹疼痛。診其左右手尺脈，脈伏而澀的是下實。大小便困難，飲食時好時壞，腰腳沉重，如同坐在水中，行走困難，氣往上衝，夢境危險。診其左右尺脈，脈滑而澀的是下虛。病人脈象微、澀、短、小，都屬於下虛。