原文
陽氣上而不下曰痞。陰氣下而不上。亦曰痞。陽氣下而不上曰格。陰氣上而不下。亦曰格。痞格者謂陰陽不相從也。陽奔於上則燔。脾肺生其疽也。其色黃赤。皆起於陽極也。陰走於下則冰。腎肝生其厥也。其色青黑。皆發於陰極也。疽為黃疽也。厥為寒厥也。由陰陽痞格不通而生焉。陽燔則治以水。陰厥則助以火。乃陰陽相濟之道耳。
白話
陽氣上升而不下達，稱之為痞。陰氣下降而不上升，也稱之為痞。陽氣下達而不上升，稱之為格。陰氣上升而不下達，也稱之為格。痞格的意思，是指陰陽不相順從。陽氣奔騰於上部，就會灼燒，脾和肺會產生黃疽，其顏色黃赤，都是起因於陽氣極盛。陰氣奔走於下部，就會冰冷，腎和肝會產生寒厥，其顏色青黑，都是發作於陰氣極盛。疽就是黃疽，厥就是寒厥。這是由於陰陽痞格不通而產生的。陽氣灼燒就用寒水來治療，陰氣寒厥就用火熱來輔助，這就是陰陽相互調濟的道理。