原文
飛霜走雹。朝昏暮靄。雲雨飄颻。風露寒冷。當熱不熱。未寒而寒。時氣霖霪。泉生田野。山摧地裂。土壞河溢。月晦日昏。此天地之陰厥也。暴啞卒寒。一身拘急四肢拳攣。唇青面黑。目直口噤。心腹滿痛。頭頷搖鼓。腰腳沉重。語言謇澀。上吐下瀉。左右不仁。大小便活。吞吐酸淥。悲憂慘慼。喜怒無常者。此人之陰厥也。陰厥之脈。舉指弱。按指大者生。舉按俱絕者死。一身悉冷。額汗自出者亦死。陰厥之病。過三日勿治。
白話
飛霜下冰雹，早晨昏暗傍晚有霧氣，雲雨飄搖，風露寒冷。該熱的時候不熱，還沒冷的時候卻冷了。時令之氣久雨不停，泉水從田野湧出，山崩地裂，土壤毀壞河水氾濫，月亮昏暗太陽無光。這是天地的陰厥病。突然失聲、驟然寒冷，全身拘急、四肢抽搐彎曲，嘴唇發青臉色發黑，眼睛直視口不能張開，心腹脹滿疼痛，頭與下巴搖動如鼓，腰腳沉重，說話艱澀不流利，上吐下瀉，左右半身麻木不仁，大小便失禁，吞吐酸水，悲傷憂愁悽慘憂戚，喜怒無常。這是人的陰厥病。陰厥的脈象，輕按手指感覺脈搏微弱，重按卻感覺脈大的是可以活的；輕按重按都摸不到脈搏的會死。全身都冰冷，額頭出汗自行流出的也會死。陰厥這種病，超過三天就不必治療了。