《瘴瘧指南》木香流氣飲

原文

治諸氣痞塞。胸膈膨脹。走注刺痛。氣促痰嗽。面目虛浮。四肢腫滿。大便秘結。小便不利。

白話

治療各種氣機鬱結阻塞、胸膈脹滿、遊走性刺痛、呼吸急促、痰多咳嗽、臉部與眼皮虛浮、四肢腫脹、大便祕結、小便不順暢等症狀。

原文

青皮（四兩）陳皮（四兩）甘草（四兩）川樸（四兩）四兩）紫蘇（四兩）香附（四兩）木通（二兩）腹皮（一兩五錢）丁香（一兩五分）木香（一兩五分）藿香（一兩五分）檳榔（一兩五分）草果（一兩五分）莪朮（一兩五分）肉桂（一兩五分）人參（一兩）麥冬（一兩）白朮（一兩）茯苓（一兩）枳殼（一兩）川蒲（一兩）木瓜（一兩）白芷（一兩）半夏（一兩）上剉散。每服五錢。姜三片水煎服。

白話

青皮（四兩）、陳皮（四兩）、四兩）、甘草（四兩）、川樸（四兩）、紫蘇（四兩）、香附（四兩）、木通（二兩）、大腹皮（一兩五錢）、丁香（一兩五分）、木香（一兩五分）、藿香（一兩五分）、檳榔（一兩五分）、草果（一兩五分）、莪朮（一兩五分）、肉桂（一兩五分）、肉桂（一兩五分）、人參（一兩）、麥冬（一兩）、白朮（一兩）、茯苓（一兩）、枳殼（一兩）、川蒲（一兩）、木瓜（一兩）、白芷（一兩）、半夏（一兩）。以上藥材切碎混合，每次服用五錢，加生薑三片，用水煎煮後服用。