原文
治男女上熱下寒之病。凡飲食過度。致傷脾胃。色欲過節。耗損真元。脾胃不和。遂致氣不升降。上熱則頭痛目眩。或痰涎嘔逆。胸膈不快。咽喉乾燥。飲食無味。下虛則腰膝無力。大便泄澀。裡急後重。臍肚冷痛。治以涼。則脾氣怯弱。腸鳴下利。治以溫。則上焦壅熱。口舌生瘡。及腳氣上攻。與浮腫心煩。宜先服此藥。然後以所主之藥治之。無不效者。
治療男女上熱下寒的病症。凡是飲食過度，導致損傷脾胃；色慾過度，耗損真元；脾胃不和，於是導致氣機不能升降。上熱就會頭痛目眩，或者痰涎嘔逆，胸膈不舒暢，咽喉乾燥，飲食無味；下虛就會腰膝無力，大便泄瀉或澀滯，裡急後重，臍腹冷痛。用涼藥治療，則脾氣虛弱，腸鳴下利；用溫藥治療，則上焦壅熱，口舌生瘡，以及腳氣上攻，與浮腫心煩。應當先服用此藥，然後再用主治的藥物來治療，沒有不有效的。
原文
五加皮（五錢酒炒） 枳殼（二兩炒） 甘草（一兩炒） 草果（五錢） 柴胡（一兩） 陳皮（五錢） 地骨皮（兩炒） 訶子（五兩去核） 半夏（五錢） 桑白皮（二兩炒） 桔梗（五錢） 骨碎補（五錢去毛炒）
五加皮（五錢，用酒炒過）、枳殼（二兩，炒過）、甘草（一兩，炒過）、草果（五錢）、柴胡（一兩）、陳皮（五錢）、地骨皮（二兩，炒過）、訶子（五兩，去核）、半夏（五錢）、桑白皮（二兩，炒過）、桔梗（五錢）、骨碎補（五錢，去毛炒過）。
原文
上剉散。加蘇葉生薑。水煎食後服。嗽倍半夏。上隔熱甚加黃芩。下部虛弱甚熟附子。如用附子。更加生薑。女人血虛加當歸。
將以上藥材銼成散劑。加入蘇葉、生薑，用水煎煮，飯後服用。咳嗽者，半夏用量加倍；上焦膈熱嚴重者，加黃芩；下部虛弱嚴重者，加熟附子；如果使用附子，再多加生薑；婦女血虛者，加當歸。
原文
瘴疾多上熱而下寒。此正張給事所謂陽浮而陰閉也。愚嘗謂寓於廣者。平居無疾。亦須服降氣鎮墜之藥。及養正丹。黑錫丹。然養正丹。四藥皆有利性。南方陽氣恆泄。稍失制度。寧免誤人。怕服不若黑錫丹。降氣藥。及蘇子降氣湯。秘傳降湯二藥。均治上盛下虛。然秘傳降氣湯。若胃寒氣虛者。亦不宜多服。得病而上熱下寒者。李待制乾薑附子湯法。最妙易簡方。亦類在降氣湯。後更云煎臨時以藥汁磨沉香。再煎滾此法最良。病退而餘熱在上者。正宜服之。
瘴疾大多是上熱而下寒，這正是張給事所說的「陽浮而陰閉」。我曾經認為，寓居在廣東地區的人，平時沒有疾病，也必須服用降氣鎮墜的藥物，以及養正丹、黑錫丹。然而養正丹的四種藥都有利下作用，南方陽氣容易耗泄，稍微失去法度，怎能避免誤人？恐怕服用不如黑錫丹。降氣藥以及蘇子降氣湯、秘傳降氣湯這兩種藥，都能治療上盛下虛。但是秘傳降氣湯，如果是胃寒氣虛的人，也不宜多服。得病而呈現上熱下寒的人，李待制的乾薑附子湯法最為妙用。《易簡方》也類似於降氣湯，後面更說：煎藥時，臨時用藥汁磨沉香，再煎滾，這個方法最好。病退而餘熱在上焦的人，正好適合服用它。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。