原文
治傷寒瘴疾。感暑中濕。小便不利。頭疼身熱。煩躁發渴等證。夏月主治尤多。能伐腎氣下虛者。不可過服。
白話
治療傷寒瘴疾，感受暑濕，小便不利，頭痛身熱，煩躁口渴等證。夏季尤其常用。能損傷腎氣，下虛者不可過量服用。
斷瘴方
五苓散
斷瘴方4 句
原文
澤瀉（三兩） 豬苓（去皮一兩五錢） 茯苓（去皮一兩五錢） 肉桂（一兩） 白朮（去蘆一兩五錢）
白話
澤瀉（三兩）、豬苓（去皮，一兩五錢）、茯苓（去皮，一兩五錢）、肉桂（一兩）、白朮（去蘆，一兩五錢）
原文
上為細末。每服三錢。夏月背寒。頭疼。發熱無汗。小便秘。濃煎蔥白湯調熱服。令額上有汗。為妙或只用百滾湯。調熱服。仍續啜熱湯。沖令汗出。冒暑極熱。新汲水調亦可。熱瘴痢疾。小便不利者。並用熱水調。大便泄小便不利者。車前子湯調。不宜多服。瘀熱在裡。發黃疸。茵陳湯調。或加辰砂尤治蘊熱心煩。
白話
以上藥物研為細末。每次服三錢。夏季背寒、頭痛、發熱無汗、小便不通，濃煎蔥白湯調服熱服，使額頭有汗為好。或者只用滾開水調服熱服，隨後繼續喝熱湯，沖促使汗出。中暑極熱，用新汲取的冷水調服也可以。熱瘴痢疾、小便不利者，都用熱水調服。大便泄瀉而小便不利者，用車前子湯調服。不宜多服。瘀熱在裡，發黃疸，用茵陳湯調服。或加辰砂，尤其治療蘊熱心煩。
原文
毛崇甫。因母病。孝感天地。夢投此方。可謂神方也。但五苓散。用桂正如小柴胡用人參。備急丸用乾薑之類。欲其剛柔相濟。亦存戰守之意也。故方書謂五苓散。無桂及隔年陳者。俱不可用。如去桂而加人參。卻謂之春澤湯。治煩躁效。
白話
毛崇甫因為母親生病，孝心感動天地，夢中得到此方，可說是神方。但五苓散用肉桂，正如小柴胡用人參，備急丸用乾薑之類，想要剛柔相濟，也存有攻守之意。所以方書說五苓散沒有肉桂以及隔年的陳藥，都不可用。如果去掉肉桂而加人參，則稱之為春澤湯，治療煩躁有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。