《瘴瘧指南》柴胡散 - 雲端中醫養生

原文

治瘴病。十四日外。寒熱不已。不潮時。脈弦數者。

白話

治療瘴病，十四天以上，寒熱不止，沒有潮熱時，脈象弦數的。

原文

柴胡（一兩去蘆）半夏（五錢湯泡）桂心（五錢去皮）白芍（五錢炒炙）甘草（三錢）

白話

柴胡（一兩，去蘆頭）、半夏（五錢，用湯泡過）、桂心（五錢，去皮）、白芍（五錢，炒炙）、甘草（三錢）。

原文

上剉散。姜七片。棗一枚。水煎溫服。寒熱。得退。便止此藥。

白話

以上藥材剉為散，加生薑七片、紅棗一枚，用水煎煮溫服。寒熱如果退去，就停止服用此藥。

原文

瘴病十四日外。已過經矣。病雖未愈。元氣稍蘇。更兼其脈。熱不潮時。亦弦數。此正瘧脈弦數多熱之證。況寒熱脈弦。是邪在半表半裡。足少陽實主之。故用柴胡為君。本經藥也。木得桂而枯。故用以散少陽之邪。半夏生薑之辛。以散邪氣。兼能燥濕利痰。治之瘴本若白芍之酸。甲味也。大棗甘草之甘。己味也。甲己化土。養脾之妙法也。是方李待制立。以治瘴扶脾利痰。以退半表半裡之邪熱。用以桂心。佐以柴胡。使柴胡之寒不能為柄。非神於用藥者。不可同語也。

白話

瘴病十四天以上，已經過了經脈週期。病雖然尚未痊癒，但元氣稍微恢復。加上他的脈象，在沒有潮熱的時候，也是弦數。這正是瘧疾脈象弦數多熱的證候。況且寒熱脈弦，是邪氣在半表半裡，足少陽經實證主導它。所以用柴胡為君藥，這是本經的藥。木得桂則枯，所以用來散少陽的邪氣。半夏、生薑的辛味，用來散邪氣，兼能燥濕利痰。治療瘴病的根本，如同白芍的酸味，這是甲味；大棗、甘草的甘味，這是己味。甲己化土，是養脾的妙法。這個方子是李待制所立，用來治療瘴病，扶脾利痰，以退去半表半裡的邪熱。用桂心，佐以柴胡，使柴胡的寒性不能成為禍害。不是精通用藥的人，不能與他相提並論。