《瘴瘧指南》星附湯 - 雲端中醫養生

原文

治瘂瘴。痰涎上壅。昏不知人。聲如牽鋸。口噤直視。遺尿遺屎。

白話

治療瘂瘴（一種喉嚨不能出聲的瘴病）。症狀是痰液向上壅塞，昏迷不省人事，呼吸的聲音像拉鋸子一樣，牙關緊閉、兩眼直視，並且大小便失禁。

原文

生南星（一兩）生附子（一兩）木香（五錢）上剉散每服四錢姜九片。水煎溫服。

白話

生南星（一兩）、生附子（一兩）、木香（五錢）。將以上藥材切碎成粗末，每次服用四錢，加入九片生薑，用水煎煮後溫服。

原文

瘂瘴有痰涎上塞。聲如扯鋸之狀。則再兼異證。皆痰所為。由脾胃感冷。中氣虛寒。不能運痰而然。故用南星之燥。以去痰。附子之辛熱以溫中。佐以木香之辛以行氣。氣行則痰行也。予治痰證。多以氣方為主。重者單用。或加二陳湯。內虛者。再倍加人參。更佐以沉香。屢屢獲效。

白話

瘂瘴病如果有痰涎向上堵塞，聲音像拉鋸子一樣的狀況，這又兼有其他症狀，都是痰所引起的。這是因為脾胃感受寒邪，中焦的陽氣虛弱寒冷，不能運化痰飲而導致的。所以用南星的燥性來去除痰，用附子的辛熱來溫暖中焦，輔助以木香的辛味來行氣。氣機運行通暢，痰也就跟著化解了。我治療痰證，大多以行氣的方藥為主。病情重的單獨使用這個方子，或者加上二陳湯。體內虛弱的，再加倍使用人參，並輔助以沉香，屢次都獲得療效。