《瘴瘧指南》黑神散 - 雲端中醫養生

原文

治瘂瘴。黑豆（二合半炒去皮）當歸（二兩）蒲黃（二兩）乾薑（二兩）熟地（二兩）肉桂（二兩去粗皮）白芍（酒炒五錢）甘草（五錢）

白話

治療瘂瘴（失音瘧疾）。黑豆（二合半，炒過去皮）、當歸（二兩）、蒲黃（二兩）、乾薑（二兩）、熟地黃（二兩）、肉桂（二兩，去除粗皮）、白芍（用酒炒過，五錢）、甘草（五錢）。

原文

上為末每服二錢。調麥門冬湯下。瘴病之熱專熬心肺。熱甚則湧沸其血。出於上竅。則為吐衄。不能上出口鼻。惟塞於心肺之竅。則為瘂瘴。是方蒲黃能逐敗血。芍歸能去舊血。生新血。姜能使血行。甘草以和氣益血。乃陰類。熟地黑豆。乃北方之物。合諸藥以導血歸源也。

白話

將以上藥材研磨成粉末，每次服用二錢，用麥門冬湯調和送下。瘴病的熱邪專門煎熬心肺，熱勢過盛就會使血沸騰湧動，若從上竅出來，就形成吐血或鼻血；若不能從口鼻出來，只塞堵在心肺的孔竅，就形成瘂瘴。這個方劑中，蒲黃能夠祛除敗壞的血，芍藥與當歸能夠去除舊血、生成新血，乾薑能使血行通暢，甘草用來調和氣機、補益血液。血液屬於陰類，熟地黃與黑豆是北方（屬陰）的藥材，諸藥合用，引導血液回歸本源。