《瘴瘧指南》截瘴丸 - 雲端中醫養生

原文

治瘴病不問冷熱。或一日一發。二日一發。三日一發。

白話

治療瘴病不論寒熱證型。或者一天發作一次，兩天發作一次，三天發作一次。

原文

常山（五兩醋炒七次）烏梅（四十粒去核）檳榔（四十粒）甘草（三兩）

白話

常山（五兩，用醋炒七次），烏梅（四十粒，去核），檳榔（四十粒），甘草（三兩）。

原文

上再同炒為細末。薑汁打米糊為丸。梧子大。未發時。好酒吞二十一丸。一日服七八次。尤妙。發時莫服。瘴止後。忌雞魚羊肉。及鮓面蔥韭。並生冷瓜果。一切毒物。避風寒。成房事毋忿怒。瘴與瘧同病而異名。第瘧有定規。瘴多變怪。治瘴之法。不間斷者。使之間斷。明見作息有時。已間斷者。使之輕減。然後用是方。無痰不瘧。故用常山以去痰。寒熱所感。邪氣多在榮衛肌肉之間。常山能去皮膚毛孔中之邪氣。佐以檳榔能下滯氣。消積利痰。甘草之甘。以和中氣。借烏梅之酸。以斂外泄陽氣。生薑之辛。以開胃利痰。痰去則瘴本去矣。截瘴之方。惟此為妙。

白話

將上述藥材一起再炒過，研成細末。用薑汁調和米糊製成丸藥，大小如梧子。在未發病時，用好酒吞服二十一丸。一天服用七八次，效果更佳。發病時不要服用。瘴病停止後，忌食雞、魚、羊肉，以及醃製的魚、麵食、蔥、韭菜，還有生冷瓜果，以及一切有毒之物。要避風寒，戒房事，不要發怒。瘴與瘧是同一種疾病而名稱不同，只是瘧疾有固定的發作規律，瘴病則變化多端。治療瘴病的方法：對於尚未間斷發作的，要使它間斷，明確看出其發作與休止有一定時間；對於已經間斷的，要使它減輕。然後使用此方。沒有痰就不會得瘧病，所以用常山來祛痰。寒熱所感受的邪氣，多在榮衛肌肉之間。常山能祛除皮膚毛孔中的邪氣，輔以檳榔能下降滯氣，消除積滯、有利於化痰。甘草的甘味，用來調和脾胃之氣；藉助烏梅的酸味，來收斂外洩的陽氣；生薑的辛味，用來開胃利痰。痰去除則瘴病的根本就去除了。截斷瘴病的方劑，只有此方為妙。