《瘴瘧指南》黑錫丹 - 雲端中醫養生

原文

治瘴病上熱下寒。升降陰陽。及治痰氣壅塞。上盛下虛。心火炎熾。腎水枯竭。及婦人血海久冷。無子赤白帶下。屬虛寒者並治之。

白話

治療瘴病上熱下寒，升降陰陽，以及治療痰氣壅塞，上盛下虛，心火炎熾，腎水枯竭，以及婦人血海久冷，無子赤白帶下，屬於虛寒者一併治之。

原文

黑錫（二兩）硫黃（二兩）肉桂（五錢）沉香附子（炮去皮臍）故紙（炒）小茴（炒）木香胡蘆巴（酒浸炒）肉蔻（麵煨）陽起石（研細水飛）金鈴子（蒸去皮核各二兩）

白話

黑錫（二兩）、硫黃（二兩）、肉桂（五錢）、沉香、附子（炮去皮臍）、故紙（炒）、小茴（炒）、木香、胡蘆巴（酒浸炒）、肉蔻（麵煨）、陽起石（研細水飛）、金鈴子（蒸去皮核各二兩）。

原文

上用新鐵銚。如常法。結黑硫砂於地上。出火毒候冷研極細末。余藥並末同研。自朝至暮。以黑光為度。酒麵糊丸。梧桐子大。陰乾入布袋內。擦令光瑩。每服三五十丸。鹽湯下。或棗湯。婦人艾葉湯下。瘴病上熱下寒。是方硫黃之大熱。能助真火。佐以黑鉛之至陰。能治陰盛格陽之病。木香能理諸氣。肉蔻能下諸氣。沉香能降諸氣。加以故紙。小茴。胡蘆巴。引陽氣入腎。肉桂能保腎。附子導熱氣下行入腎。若陽起石。能補腎添精。直高巔之上。引陽氣下達腎經。共為溫補下元。鎮固陽氣與瘴病為宜也。

白話

上法用新鐵銚，如常法，結黑硫砂於地上，出火毒候冷，研極細末。余藥並末同研，自朝至暮，以黑光為度。酒麵糊丸，梧桐子大，陰乾入布袋內，擦令光瑩。每服三五十丸，鹽湯下，或棗湯，婦人艾葉湯下。瘴病上熱下寒，是方硫黃之大熱，能助真火，佐以黑鉛之至陰，能治陰盛格陽之病。木香能理諸氣，肉蔻能下諸氣，沉香能降諸氣，加以故紙、小茴、胡蘆巴，引陽氣入腎。肉桂能保腎，附子導熱氣下行入腎。若陽起石，能補腎添精，直高巔之上，引陽氣下達腎經。共為溫補下元，鎮固陽氣，與瘴病為宜也。