《瘴瘧指南》養正丹 - 雲端中醫養生

原文

治瘴病。上盛下虛。升降陰陽。補接真氣。及治虛風頭眩。吐涎不已。黑錫、水銀、硫黃、硃砂（各一兩炒，另研）

白話

治療瘴病。上盛下虛。升降陰陽。補接真氣。以及治療虛風頭眩，吐涎不止。黑錫、水銀、硫黃、硃砂（各一兩炒，另研）。

原文

上先將淨鐵。銚入鉛。先熔去滓一兩。淨再入銚。內用鐵匙。炒攪將硫黃末一錢。漸投入或焰起。無妨只急手攪炒。令鉛熟無性。其硫黃皆燒去，但得鉛熟，遂領地下紙上，令硬，即研細。以紗篩出鉛粉，其餘成朱者，再炒再研再篩。次將銚頓漫火上，又熔鉛粉入硫黃一兩，頻頻攪炒，至黃煙上，即急持起，放冷處，少頃又頓火上再炒，鉛與硫黃皆成黑色，極調和了，卻放冷處，候其微冷，又頓在微火上，少頃入水銀，以匙攪炒，切勿令青煙上，又次入硃砂末，頻炒至十分調和，即頃在地中紙上，系硬別研為末，黏米糊為丸，綠豆大，每服二十丸，鹽湯送下。

白話

先將乾淨的鐵鍋，放入鉛，先熔去一兩渣滓，乾淨後再放入鍋中，鍋內用鐵匙攪拌，將硫黃末一錢逐漸投入，或者有火焰升起，無妨，只需快速手攪炒，使鉛成熟而失去原有性質，那些硫黃都燒去了，但得鉛成熟，於是倒在鋪於地上的紙上，使其變硬，即研磨細。用紗篩篩出鉛粉，其餘成為朱色的，再炒再研再篩。接著將鍋放在微火上，又熔鉛粉加入硫黃一兩，頻頻攪炒，至黃煙升起，即急忙拿起放在冷處，稍頃又放在火上再炒，鉛與硫黃都變成黑色，非常調和了，卻放冷處，等候其微冷，又放在微火上，稍頃加入水銀，用匙攪炒，切勿令青煙升起，又次加入硃砂末，頻炒至十分調和，即傾倒在地上鋪的紙上，待硬後另外研磨成末，用黏米糊做成丸，如綠豆大，每次服二十丸，鹽湯送下。

原文

瘴病之證多上熱下寒。是方用硫黃大熱之藥。能補真陽壯真火。佐以硃砂、黑鉛、水銀三味。皆至陰之物。其性寒。所以去巨格之寒。兼有伏陽不得不爾。硫黃亦號將軍。功能破邪歸正。返滯還清。挺出陽精。消陰回陽。化魄生魂。故治瘴用之。能引上焦陽氣降於下焦。使陰升陽降。成水火之既濟。鎮墜其陽氣。使不上浮外泄。元常溫暖。已病瘴者。得愈。未病者。可以免矣。

白話

瘴病的證候多上熱下寒。這個方劑用硫黃大熱之藥，能補真陽、壯真火，佐以硃砂、黑鉛、水銀三味，都是至陰之物，其性寒，所以去除巨格之寒，兼有伏陽不得不如此。硫黃也號稱將軍，功能破邪歸正，返滯還清，挺出陽精，消陰回陽，化魄生魂，所以治療瘴病用此。能引上焦陽氣下降於下焦，使陰升陽降，成為水火既濟，鎮墜其陽氣，使不上浮外泄，元常溫暖。已患瘴病者，得以痊癒；未病者，可以免於患病。