《瘴瘧指南》三建湯 - 雲端中醫養生

原文

治瘴病。四肢厥冷。頭汗出不止。兩足如無或時發噦。川烏大附子天雄上各等分水煎服。

白話

治療瘴病。四肢冰冷，頭部出汗不止，兩腳彷彿沒有知覺，有時發出呃逆。用川烏、大附子、天雄，以上各等分，用水煎煮服用。

原文

瘴病四肢厥冷。兩足如無者。脾胃虛寒之極。中下二焦。全無陽氣也。頭汗大出不止者。陽氣盡出於上。欲絕也。噦俗呼為呃逆。方書謂絃絕者。聲嘶不凍者。葉落陽氣將脫也。此等證候。皆因醫者誤用攻熱之藥。以致此危急也。是方用川烏以去寒濕。攻寒痰。附子補下焦之虛陽。天雄補上焦之虛陽。合用之以收心液壯真陽。汗收噦止。四肢溫暖。則可復生矣。按此溫中固下二法。治瘴之重者。必用之第。瘴病顯然明見者。皆極熱之證。而陰寒之證。隱然難見。故以熱治熱之法。非玄機之士。未免皆以為怪也。然必冷飲者。乃內經寒因熱用。熱因寒用之義。已見附子論。

白話

瘴病四肢厥冷，兩腳好像沒有知覺的，是脾胃虛寒到極點，中焦和下焦完全沒有陽氣了。頭部出汗大量不止，是陽氣全部外泄到上部，將要斷絕。呃逆俗稱打嗝，方書上說像琴弦將要斷絕時聲音嘶啞而不停止，如同樹葉凋落，陽氣將要脫失。這些證候，都是因為醫生誤用了攻伐熱邪的藥物，以致於這樣危急。這個方子用川烏來祛除寒濕，攻逐寒痰；附子補下焦的虛陽；天雄補上焦的虛陽；三者合用來收斂心液、壯大真陽。汗止呃逆停止，四肢溫暖，就可以復活了。按：溫中與固下這兩種方法，治療嚴重的瘴病，是必須使用的。但是瘴病明顯可見的，都是極熱的證候，而陰寒的證候，隱蔽難以看見。所以用熱藥治療熱病的方法，如果不是深奧微妙的人，未免都會覺得奇怪。然而必須冷飲，這是《內經》中「寒因熱用，熱因寒用」的含義，已經在附子論中見到。