《瘴瘧指南》沉附湯 - 雲端中醫養生

原文

治瘴病上熱下寒。腿足寒厥。大附子（五錢）沉香（磨濃汁）

白話

治療瘴病出現上半身發熱、下半身寒冷，以及腿腳冰冷到極點的症狀。使用大附子（五錢），沉香（磨成濃汁）。

原文

上姜七片煎。八分乘熱入沉香汁。勿令十分熱。放冷服之。

白話

以上藥材加入七片生薑一起煎煮，煮到八分時，趁熱加入沉香汁。不要讓藥湯過於滾熱，稍微放涼後服用。

原文

此藥既主上熱下寒。須真正沉香方佳。雖弄沉亦不濟事。況此香自有數種。既用服餌當以滋味別之。如咀嚼而香甜者。性平辛辣者。性熱用者。須審擇以對證。附子率用小者。及漏蘆側子之類。謂難得大者。然陰毒及冷瘴。但欲一時壯陽氣可也。若虛而藉降氣斂陽。倘非地道大附子。非徒藥之無益。夫亦處方者之罪也。瘴病本上熱下寒。加之腿足寒厥。乃下焦腎經陽氣盡浮於上。腎經空虛之極。是方用附子。乃腎經本藥。加以沉香能引上焦陽氣上腎。腎中有陽氣則下元暖。根本固而邪氣自息矣。

白話

這帖藥既然是主治上半身發熱、下半身寒冷的症狀，就必須使用真正的沉香效果才好。即使是弄沉（品質較差的沉香）也無濟於事。況且沉香本身有數種，既然要用來內服，應當根據味道來辨別：如果咀嚼起來香甜的，藥性平和；辛辣的，藥性偏熱。使用時必須仔細選擇以對應症狀。附子通常使用小的，以及漏蘆、側子這一類，說是因為難得到大的附子。然而，對於陰毒和冷瘴，如果只是想暫時壯大陽氣，這樣做是可以的。但如果是虛弱體質而需要降氣斂陽，若不是道地的大附子，不僅藥沒有效果，更是開藥者的罪過。瘴病本來就是上半身熱、下半身寒，再加上腿腳冰冷到極點，這是因為下焦腎經的陽氣全部浮越到上半身，腎經空虛到了極點。這個藥方使用附子，因為附子是腎經的本藥，再加上沉香能引導上焦的陽氣回歸腎臟。腎中有陽氣，那麼下元就會溫暖，根本穩固，邪氣自然就會平息了。