《瘴瘧指南》乾薑附子湯

原文

治瘴毒。陰虛發熱。煩躁手足冷。鼻尖涼。身體重。舌苔黑。引飲煩渴。自利嘔逆。汗出惡風。

白話

治療瘴毒。陰虛發熱。煩躁，手腳冰冷。鼻尖涼。身體沉重。舌苔黑。口渴想喝水。自利嘔吐逆氣。出汗怕風。

原文

大附子（一個，去皮臍分作四服）乾薑（二錢炮）

白話

大附子（一個，去皮和臍，分作四次服用）乾薑（二錢，炮製）

原文

上水煎。欲飲水者。冷服之。瘴病煩渴引飲。舌黑陽氣上浮。心肺極熱也。手足冷。鼻尖涼。吐利脾土無陽。虛寒也。身體重。寒氣外盛也。汗出惡風。陽氣外泄。不能衛皮毛也。姜附之辛熱能溫中祛外寒。而收外泄之陽氣。冷飲之以導心肺之熱下行。而暖下焦上焦之熱下行。中下二焦溫暖。則寒熱退。諸病息矣。

白話

以上用水煎煮。想要喝水的，冷服。瘴病煩渴想喝水，舌黑是陽氣上浮，心肺極熱。手腳冷、鼻尖涼、吐利是脾土無陽，虛寒。身體重是寒氣外盛。出汗怕風是陽氣外洩，不能保衛皮毛。薑、附子的辛熱能溫中祛除外寒，而收斂外洩的陽氣。冷飲以引導心肺之熱下行，而溫暖下焦；上焦之熱下行，中焦下焦溫暖，則寒熱退，諸病平息。