原文
治食瘧噁心。腹滿寒熱。右手寸關脈弦實。或沉滑。要之瘴瘧多因食積。氣痞痰結。此藥消食下氣化痰。寓廣者正宜服之。但礬紅阿魏難得好者。又阿魏雖為下氣消瘴之妙藥。卻不可常服。而又不宜於孕婦虛老之人。所以易簡方云。礬紅阿魏不宜常服。用以治瘧黃丹為衣。最好若食積癥瘕痞脹。得真阿魏卻甚良。然亦在修合之際。用好米醋煎陳米糊為丸。自洗米至作糊。不著水純用醋為妙。
治療食瘧噁心，腹部脹滿，寒熱交替。右手寸關脈弦實，或沉滑。總之，瘴瘧大多因為食積、氣痞、痰結。此藥消食、下氣、化痰。居住在廣南地區的人正適合服用。但礬紅、阿魏難以得到好的。又阿魏雖然是下氣消瘴的妙藥，卻不能常服，而且也不適合孕婦和虛弱老人。所以《易簡方》說：「礬紅、阿魏不宜常服。」用以治療瘧疾，用黃丹為衣最好。如果是食積、癥瘕、痞脹，得到真阿魏則效果很好。然而在炮製的時候，用好米醋煎陳米糊為丸，從洗米到作成糊，不加水，純用醋為妙。
原文
蓬莪朮（五兩煨） 青皮（五兩去穰） 陳皮（五兩去白） 京三稜（五兩煨） 胡椒（三兩） 乾薑（三兩） 阿魏（二兩酒化） 礬紅（為衣用）
蓬莪朮（五兩，煨過）、青皮（五兩，去穰）、陳皮（五兩，去白）、京三稜（五兩，煨過）、胡椒（三兩）、乾薑（三兩）、阿魏（二兩，用酒化開）、礬紅（用作藥衣）。
原文
上為細末。醋糊為丸。礬紅為衣。每服六十丸。不拘時。治瘴疾生薑桔皮湯。下大病後飲食難化。及中脘停酸。薑湯下心腹脹滿紫蘇湯下。酒疸食疸遍心皆黃。大麥煎湯下。酒傷面黃。腹脹或時乾嘔煨薑湯下。脾氣刺痛菖蒲湯下。兩脅引乳作痛沉香湯下。瘴瘧外因四時之氣乖戾。內因積食生冷而成。留者攻之。故用阿魏稜術以去積冷。積為患氣快則消。氣滯則聚。得熱則行。得寒愈結。青陳皮之辛溫以快氣。椒姜之辛熱以散冷結。用礬紅為衣者。假其土性以培脾胃耳。治瘴用之以溫中。消積甚得其宜。
以上藥物研為細末，用醋糊製成丸，以礬紅為衣。每次服六十丸，不拘時間。治療瘴疾，用生薑、桔皮湯送服。大病之後飲食難消化，以及中脘停酸，用薑湯送服。心腹脹滿，用紫蘇湯送服。酒疸、食疸，遍身發黃，用大麥煎湯送服。酒傷面黃，腹脹或時常乾嘔，用煨薑湯送服。脾氣刺痛，用菖蒲湯送服。兩脅牽引乳房作痛，用沉香湯送服。瘴瘧外因四時之氣乖戾，內因積食生冷而成。有留滯就要攻逐，所以用阿魏、三棱、莪朮來祛除積冷。積為患，氣快則消，氣滯則聚，得熱則行，得寒更加凝結。青皮、陳皮的辛溫以快氣，胡椒、乾薑的辛熱以散冷結。用礬紅為衣，是藉助它的土性來培補脾胃。治療瘴病用此方以溫中消積，非常適宜。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。