原文
治外感風寒。內傷生冷。增寒壯熱。頭目昏痛。肢體拘急。乃闢山嵐瘴氣。脾寒痰瘧。四時疫病。治冷瘴及寒痰。加附子。人參。伏苓。甘草。半夏。蒼朮。厚朴。藿香。草果。陳皮。上各等分。每服三錢。烏梅一個。姜七片煎。熱服不拘時。是方乃不換金。合二陳加人參烏梅。瘴初起於濕痰之內積。邪氣之外感而成。故平胃以除濕。二陳以去痰。正氣以正不正之氣。人參之甘溫補脾。益元氣而利痰。烏梅之酸以止渴。收肺氣。可為治瘴良方。予每用溫中固下之藥。參合此方。甚獲奇效。
白話
治療外感風寒、內傷生冷，症狀有怕冷發熱、頭目昏痛、肢體拘急，並能避開山嵐瘴氣、脾寒痰瘧、四季疫病。治療冷瘴及寒痰時，加入附子、人參、茯苓、甘草、半夏、蒼朮、厚朴、藿香、草果、陳皮。以上藥材各等分，每次服用三錢，加一個烏梅、七片生薑煎煮，趁熱服用，不拘時間。這個方子就是「不換金正氣散」，合併二陳湯再加入人參、烏梅。瘴氣初起是由於濕痰在體內積聚，加上外感邪氣而形成，所以用平胃散來除濕，二陳湯來化痰，正氣散來糾正不正之氣。人參味甘性溫，能補脾、增益元氣並有利於化痰；烏梅味酸能止渴、收斂肺氣，可說是治療瘴氣的良方。我每次使用溫中固下的藥物，配合這個方子，都能獲得非常好的療效。