原文
凡瘴病才住。可記初發幾日。依前日數十分畏謹。大率瘴不發後。三日方可洗手。七日後方可洗面。半月後可略梳頭一二次。三月內戒房事。能戒百日尤妙。瘴不發時。仍素粥三日。經五日後方以豬脾熟煮羹。薄吃軟飯。十日後略飲些酒。少吃肉羹。但不可食諸般骨汁。若犯之即再發。如牛羊雞肉。復忌一月為妙。如不能將息或至再發。又須依前法服藥。前法將息而已。如飢飽勞役。喜怒不時再發。雖依前法服藥調理。多致延綿半年。方得平復。終不若小心謹慎調理。不再發為妙。
白話
凡是瘴病剛痊癒時，要記住最初發病的幾天。依照之前的天數，非常小心謹慎。大抵瘴病不再發作之後，三天後才可以洗手，七天後才可以洗臉，半個月後可以稍微梳頭一兩次。三個月內要戒除房事，能夠戒一百天更好。瘴病不發作時，仍然吃素粥三天。經過五天後，才用豬脾煮熟做成羹，稍微吃一些軟飯。十天後可以稍微喝一些酒，少吃肉羹，但不可以吃各種骨頭湯汁。如果觸犯了，就會再次發病。像牛羊雞肉，再忌諱一個月為佳。如果不能將養休息，或者導致再次發病，又必須依照之前的方法服藥，依照之前的方法將養休息罷了。如果因為飢飽勞累、喜怒不定時而再次發病，即使依照之前的方法服藥調理，大多會拖延半年，才能夠痊癒。終究不如小心謹慎調理，不再發病為好。