原文
小兒瘴病，多因乳母不與之避寒暑，啖生冷，飧炙煎，致兒聚痰為患。況小兒較之大人，謂之啞科，以其不能言病情，故難辨別。醫者當審諦，聞其聲，望其色，察其舉止，看其虎口，參以三症，治法斟酌，其輕重而後藥之，可也。可也。如熱大不寒振，不作聲，以手重拿合谷，不作聲，惟手撐動，熱微時亦不作聲者，此是瘂瘴，必不可治。如熱大面赤，舌黑目赤，唇紅欲扯甌碗頻含乳，唇紅是肺熱，欲扯甌碗頻含乳是口大渴，上吐下泄，蜷臥或俯臥，手足指梢冷，是虛欲就實，手足實，指冷中胃中冷，睡露睛，是脾虛，時時狂叫，或曲腰而啼，是腹痛，虎口脈通三關，當用附子理中湯治之，服至病減方止。如熱大面赤，舌黑目舌黑赤，唇紅頻含乳，不吐大便秘小便赤，手足指梢不冷，睡不露睛，仰臥時時狂叫，虎口脈通三關，此無虛寒之症，當用正氣和解，參以熱瘧方法治之。如先寒後熱，先熱後寒，或寒，或間一日發者，或日一發者，此是冷瘴，治當以前，審病之法用藥，庶幾可稱為幼科之國手。
白話
小兒的瘴病，大多是因為乳母沒有幫他們避開寒暑，又吃生冷食物，以及燒烤煎炸的飲食，導致小孩積聚痰飲而致病。況且小孩比起大人，被稱為「啞科」，因為他們無法說出病情，所以難以辨別。醫生應當詳細審察，聽他們的聲音，看他們的臉色，觀察他們的舉止，查看虎口，參照三種症候，斟酌治療方法，根據病情的輕重再用藥，這樣就可以了。如果發高燒卻不打寒顫、不出聲，用手重按合谷穴也不出聲，只有手在撐動，即使體溫稍降也不出聲，這是「瘂瘴」，必定無法醫治。如果發高燒、臉色發紅、舌苔黑、眼睛紅、嘴唇紅、想要扯碗或頻繁含乳（嘴唇紅是肺熱，想要扯碗或頻繁含乳是口大渴），又吐又瀉，蜷縮或趴著睡，手腳指尖冰冷，這是虛證向實證轉化（手腳指尖冰冷是胃中寒冷），睡覺時眼睛露白，這是脾虛，時常狂叫，或彎腰啼哭，這是腹痛，虎口脈象貫通三關，應當用附子理中湯治療，服藥到病情減輕才停止。如果發高燒、臉色發紅、舌苔黑、眼睛紅、嘴唇紅、頻繁含乳，不吐、大便祕結、小便色赤，手腳指尖不冷，睡覺不露眼睛，仰臥時狂叫，虎口脈象貫通三關，這是沒有虛寒的病症，應當用正氣和解的方法，並參考熱瘧的方法治療。如果先怕冷後發熱，或先發熱後怕冷，或隔一天發作，或每天發作一次，這是冷瘴，治療應當依照前述審察病情的方法用藥，這樣大概才能被稱為兒科的高手。