原文
南方陽浮陰閉。陽恆泄。陰恆固。男子以陽為主。故瘴病者多。女子以陰為主。故病瘴者十中一二。治法與男子同。更加以豁痰調氣降氣為主。用四七湯。烏沉散。佐以沉香間服。或加四物。惟胎前產後與男子異。在胎前以正氣和解方。加大腹皮。砂仁杜仲續斷。安胎或兼四物。若見陰症。亦照姜附溫中鎮下方法。胎亦不落。即經所謂有故無殞是也。或不幸而瘴毒深重。熱極大。胎多雖保。胎下不變。瘂不作痙。脈不洪大無倫。鼓指數八七至者。猶可治。設變瘂或脈七八至。雖參附亦無如之。何矣。在產後染瘴者。當大補氣血為主。佐以溫中鎮下。正氣和解。不變瘂。脈不大。七至八至多有得生者。蓋脈大鼓指七八至。瘴脈之常。本可治。惟產後不見此。其大法不出於前三症中。參論臨時斟酌可也。
白話
南方的陽氣浮於外、陰氣閉於內，陽氣容易洩散，陰氣容易固守。男子以陽氣為主，所以罹患瘴病的人較多；女子以陰氣為主，所以染上瘴病的約十人中僅有一、二人。治療方法與男子相同，但更加側重於豁痰、調氣、降氣，使用四七湯、烏沉散，輔以沉香間隔服用，或加入四物湯。只有在懷孕期間和產後才與男子不同。懷孕期間應使用正氣和解的方劑，加入大腹皮、砂仁、杜仲、續斷來安胎，或兼用四物湯。如果出現陰證，也依照乾薑、附子溫中鎮下的方法治療，胎兒也不會流產，這就是《內經》內經》所說的「有故無殞」。若不幸瘴毒深重、熱勢極盛，胎兒大多難以保全，但胎兒流產後情況不變、不發生瘂症（失音）或抽搐，脈象不呈現洪大無倫、搏指有力、一息八至或七至的，仍然可以醫治。如果出現瘂症或脈搏一息七、八至，即使使用人參、附子也無能為力了。在產後感染瘴病的人，應以大補氣血為主，輔以溫中鎮下、正氣和解。如果不發生瘂症，脈象不大，一息七至或八至的，大多能夠存活。因為脈象洪大搏指、一息七、八至，本是瘴病常見的脈象，本來是可以治療的，只是產後不會出現這種脈象。其大體治療原則不超出前面三種證候的範圍，參考後臨時斟酌處理就可以了。