飲食須知

卷七

禽類

卷七/禽類36
原文
鵝肉 味甘性寒,蒼鵝性冷有毒,嫩鵝有毒。多食令人霍亂,發痼疾,生瘡疥。患腫毒者勿食。火熏者尤毒。虛火咳嗽者勿食。鵝血味鹹微毒。鵝卵味甘性溫,多食鵝卵,發痼疾。煮鵝下櫻桃葉數片,易軟。
白話
鹅肉味道甘甜,性质寒凉,苍鹅性质寒冷有毒,嫩鹅也有毒。吃多了会让人上吐下泻,引发旧病,长疮疥。患有肿毒的人不要吃。用火熏过的鹅尤其有毒。虚火咳嗽的人不要吃。鹅血味道咸,有微毒。鹅蛋味道甘甜,性质温热,吃多了鹅蛋会引发旧病。煮鹅时放几片樱桃叶,容易煮软。
原文
鴨肉 味甘性寒,黑鴨有毒。滑中發冷利,患腳氣人忌食之。新鴨有毒,以其多食蚯蚓等蟲也。目白者殺人。腸風下血人不可食鴨。鴨血味鹹性冷,解諸藥毒。鴨卵味甘鹹,性微寒。多食發冷氣,令人氣短背悶。妊婦多食,令子失音,且生蟲。小兒多食,令腳軟。患瘡毒人食之,令惡肉突出。不可合鱉肉、李子食,害人。合桑椹食,令妊婦生子不順。
白話
鸭肉味道甘甜,性质寒凉,黑鸭有毒。它会使肠胃滑利,引发冷性腹泻,患有脚气的人忌吃。新杀的鸭有毒,因为它吃了很多蚯蚓等虫子。眼睛是白色的鸭会毒死人。肠风下血的人不可以吃鸭。鸭血味道咸,性质寒冷,能解各种药物毒性。鸭蛋味道甘咸,性质微寒。吃多了会引发冷气,使人气短、背部闷胀。孕妇吃多了,会让胎儿失音,并且生虫。小孩吃多了,会让脚发软。患有疮毒的人吃了,会让恶肉突出。不可以和甲鱼肉、李子一起吃,会伤害人。和桑椹一起吃,会让孕妇生孩子不顺利。
原文
過食鴨肉所傷成瘕者,以糯米泔溫服一二盞,漸消。
白話
因为吃过量鸭肉而损伤形成的症瘕,用温热的糯米泔水喝一两杯,会逐渐消除。
原文
雞肉 味甘酸,性微溫。善發風助肝火。同葫蒜芥李及兔犬肝犬腎食,並令人瀉痢。同魚汁食,成心瘕。同鯉魚、鯽魚、蝦子食成癰癤。同獺肉食,成遁屍病。同生蔥食,成蟲痔。同糯米食,生蝤蟲。小兒食多,腹內生蟲,五歲以下忌食。四月勿食抱雞肉,令人作癰成漏。男女虛乏有風病人食之,無不立發。勿同野雞、鱉肉食。黃雌雞患骨蒸熱者,勿食。
白話
鸡肉味道甘酸,性质微温。容易引发风气,助长肝火。和大蒜、芥菜、李子以及兔肝、狗肝、狗肾一起吃,都会使人腹泻痢疾。和鱼汁一起吃,会形成心瘕。和鲤鱼、鲫鱼、虾子一起吃,会形成痈疖。和水獭肉一起吃,会得遁尸病。和生葱一起吃,会生虫痔。和糯米一起吃,会生蝤虫。小孩吃多了,腹内会长虫,五岁以下的小孩忌吃。四月不要吃抱窝的母鸡肉,会使人患痈疮成漏。男女虚乏有风病的人吃了,没有不立刻发作的。不要和野鸡肉、甲鱼肉一起吃。黄母鸡,患有骨蒸劳热的人不要吃。
原文
雞有五色者、元雞白首者、六指者、四距者、雞死足不伸者、閹雞能啼者,並有毒,食之害人。老雞頭有毒,勿食。雞肝味甘苦,性溫,微毒。《內則》云:食雞去肝,為不利人。雞卵味甘性平,微寒。多食令腹中有聲,動風氣。同蔥蒜食,令氣短。同韭食,成風痛。同鱉肉食,損人。同獺肉食,成遁屍病。同兔肉食,成瀉痢。妊婦多食,令子失音。以雞子、鯉魚同食,令兒生瘡。同糯米食,令兒生寸白蟲。同魚膾、同乾薑食,令子生疳,發瘡疥。
白話
鸡有五种颜色的、黑鸡白头、六趾、四距、鸡死后脚不伸直、阉鸡能啼叫的,都有毒,吃了会害人。老鸡头有毒,不要吃。鸡肝味道甘苦,性质温热,有微毒。《内则》说:吃鸡要去掉肝,因为对人不利。鸡蛋味道甘甜,性质平和,微寒。吃多了会让腹中有响声,引发风气。和葱、蒜一起吃,会使人气短。和韭菜一起吃,会形成风痛。和甲鱼肉一起吃,损害人体。和水獭肉一起吃,会得遁尸病。和兔肉一起吃,会形成泻痢。孕妇吃多了,会让胎儿失音。用鸡蛋和鲤鱼一起吃,会让小孩生疮。和糯米一起吃,会让小孩生寸白虫。和鱼脍、干姜一起吃,会让小孩生疳积、发疮疥。
原文
小兒患痘疹者,不唯忌食,禁嗅其煎食之氣。恐生翳膜也。醋能解蛋毒,過食蛋傷,紫蘇子能消。人踏抱出雞子殼,令生白癜風。
白話
小孩患痘疹的,不仅要忌口,还要禁止闻煎煮鸡蛋的气味。恐怕会生翳膜。醋能解鸡蛋的毒,吃鸡蛋过量受伤,紫苏子能消除。人踩踏孵出小鸡的蛋壳,会让人生白癜风。
原文
野鴨 味甘性涼。不可同胡桃、木耳、豆豉食。
白話
野鸭味道甘甜,性质凉。不可以和胡桃、木耳、豆豉一起吃。
原文
野雞 味酸甘,性微寒,春夏有小毒。患痢人不可食。久食令人瘦,發五痔諸瘡疥。同蕎麥麵食,生肥蟲。同菌蕈、木耳食,發五痔,立下血。
白話
野鸡味道酸甘,性质微寒,春夏季节有小毒。患痢疾的人不可以吃。长期吃会让人消瘦,引发五种痔疮和各种疮疥。和荞麦面一起吃,会生肥虫。和菌类、木耳一起吃,会引发五痔,立刻便血。
原文
同胡桃食,發頭風眩暈及心痛,損多益少,不可常食。卵同蔥食,生寸白蟲。同家雞食,成遁屍病。自死爪甲不伸者,食之殺人。
白話
和胡桃一起吃,会引发头风眩晕以及心痛,损害多益处少,不可以常吃。野鸡蛋和葱一起吃,会生寸白虫。和家鸡一起吃,会形成遁尸病。自己死亡且脚爪不伸直的,吃了会毒死人。
原文
不可與鹿肉、豬肝、鯽魚、鮎魚、回魚同食。
白話
不可以和鹿肉、猪肝、鲫鱼、鲶鱼、回鱼一起吃。
原文
鵓鵒肉 味甘鹹,性平。食多減一切藥力,其血解百藥蠱毒。不可與麞肉同食。
白話
鹁鸪肉味道甘咸,性质平和。吃多了会减弱所有药物的效力,它的血能解百药蛊毒。不可以和獐肉一起吃。
原文
雀肉 味甘性溫。勿同豬肝及李食。妊婦食雀肉飲酒,令子多淫。多食雀腦,動胎氣,令子雀目。同豆醬食,令子面皯。服術人忌之。
白話
麻雀肉味道甘甜,性质温热。不要和猪肝以及李子一起吃。孕妇吃麻雀肉并饮酒,会让胎儿多淫欲。多吃麻雀脑,会扰动胎气,让胎儿得雀目。和豆酱一起吃,会让胎儿脸上长黑斑。服用白术的人忌吃。
原文
鶉肉 味甘性平。不可同豬肝食,令人生黑子。同木耳、菌子食,令人發痔。鶉毛有斑點,善搏鬥。始由蝦蟆黃魚所化,終以卵生,四時常有。
白話
鹌鹑肉味道甘甜,性质平和。不可以和猪肝一起吃,会让人长黑痣。和木耳、菌类一起吃,会让人发痔疮。鹌鹑羽毛有斑点,善于搏斗。最初由虾蟆、黄鱼变化而来,最终以卵生方式繁殖,四季都有。
原文
鵪肉與鶉性味相同,形亦相似,但色黑無斑。始由鼠化,終復為鼠。夏有冬無,今通呼為鵪鶉也。
白話
鵪肉和鹌鹑性味相同,形状也相似,但颜色黑没有斑点。最初由老鼠变化而来,最终又变回老鼠。夏天有冬天没有,现在通称为鵪鶉。
原文
鷓鴣肉 味甘性溫。不可與竹筍同食,令人小腹脹。
白話
鹧鸪肉味道甘甜,性质温热。不可以和竹笋一起吃,会让人小腹胀。
原文
或言此鳥天地之神,每月取一隻饗至尊,所以自死者,不可食。其鳥飛必南翅。
白話
有人说这种鸟是天地之神,每月取一只来供奉天帝,所以自然死亡的不可以吃。这种鸟飞翔时翅膀一定朝向南方。
原文
雁肉 味甘性平。七月勿食,傷人神。道家謂之天厭,不食為妙。久食動氣。《禮記》云:食雁去腎,不利人也。
白話
雁肉味道甘甜,性质平和。七月不要吃,会损伤人的精神。道家称它为天厌,不吃为好。长期吃会动气。《礼记》说:吃雁要去掉肾,因为对人不利。
原文
鵽鳩肉 味甘性熱。即突厥雀。形似雌雉,鼠腳無後趾,岐尾,憨急群飛,雌前雄後。
白話
鵽鸠肉味道甘甜,性质热。就是突厥雀。形状像雌雉,老鼠一样的脚没有后趾,分叉的尾巴,愚钝急躁,成群飞翔,雌在前雄在后。
原文
鸐雉肉 味甘性平,有小毒。多食令人瘦,發五痔。同蕎麥麵食,生肥蟲。同豆豉食,害人。卵同蔥食,生寸白蟲。一名山雞。
白話
鸐雉肉味道甘甜,性质平和,有小毒。多吃会让人消瘦,引发五痔。和荞麦面一起吃,会生肥虫。和豆豉一起吃,会害人。蛋和葱一起吃,会生寸白虫。又名山鸡。
原文
山雞有四種:似雉而尾長三四尺者,為鸐雉。
白話
山鸡有四种:像雉而尾长三四尺的,是鸐雉。
原文
似鸐而尾長五六尺,能走且鳴者,為鷮雉,俗通呼鸐矣。似鸐而小,首有采毛,為鵔鸃。
白話
像鸐而尾长五六尺,能跑又能叫的,是鷮雉,俗语通称为鸐。像鸐而体型小,头上有彩色羽毛的,是鵔鸃。
原文
似雉而腹有采色,為錦雞,俗通呼為錦雞矣。
白話
像雉而腹部有彩色纹样的,是锦鸡,俗语通称为锦鸡。
原文
又有吐綬雞,每春夏晴明,徐舒頷下錦綬,文采煥爛,斂即不見,養之並闢火災,食之有毒。
白話
又有吐绶鸡,每到春夏晴朗的日子,慢慢舒展下巴下的锦绶,花纹光彩灿烂,收起来就看不见,养它可以避火灾,吃了有毒。
原文
鶡雞肉 味甘性平。初病後勿食。鶡氣猛,鬥期必死。
白話
鶡鸡肉味道甘甜,性质平和。刚生病后不要吃。鶡鸡性情凶猛,争斗时必定到死方休。
原文
白鷳肉 味甘性平。患瘡癤者勿食。黑鷳氣味相同。
白話
白鹇肉味道甘甜,性质平和。患疮疖的人不要吃。黑鹇气味相同。
原文
竹雞肉 味甘性平,即泥滑滑。諺云:家有竹雞啼,白蟻化為泥。亦闢壁蝨。英雞肉 味甘性溫。常食石英,秋月即無。
白話
竹鸡肉味道甘甜,性质平和,就是泥滑滑。谚语说:家里有竹鸡啼叫,白蚁就会化为泥土。也能避壁虱。英鸡肉味道甘甜,性质温热。常吃石英,到了秋天就没有了。
原文
黃褐侯肉 味甘性平,即青佳。多食發喉痹,用生薑可解。桑鳸肉 味甘性溫,即蠟嘴。初病後勿食。
白話
黄褐侯肉味道甘甜,性质平和,就是青佳。多吃会引发喉痹,用生姜可以解。桑鳸肉味道甘甜,性质温热,就是蜡嘴。刚生病后不要吃。
原文
鸜鵒肉 味甘性平,即八哥。天寒欲雪,即群飛如告。鸜鵒不逾濟,地氣使然也。
白話
鸜鵒肉味道甘甜,性质平和,就是八哥。天冷要下雪时,就会成群飞翔如同预告。鸜鵒不飞越济水,是地气造成的。
原文
烏鴉肉 味酸澀,性平。羶臭不可食,肉及卵食之,令人昏志。喜鵲肉 味甘性寒。婦人不可食。
白話
乌鸦肉味道酸涩,性质平和。有膻臭味不可以吃,肉和蛋吃了会让人神志昏乱。喜鹊肉味道甘甜,性质寒凉。妇人不可以吃。
原文
燕肉 味酸性平,有毒。不可食,損人神氣。不宜殺之。嗜燕人入水,為蛟龍所吞。燕作窩,長能容二匹絹者,令人家富也。窩穴北向,尾屈色白者,是數百歲燕。《仙經》謂之肉芝。刺毛鶯肉 味甘性平。有瘡疥者少食。
白話
燕肉味道酸,性质平和,有毒。不可以吃,会损伤人的神气。不宜杀它。喜欢吃燕子的人下水,会被蛟龙吞食。燕子做窝,长到能容纳两匹绢的,会让人家富裕。窝穴朝北,尾巴弯曲颜色白的,是几百岁的燕子。《仙经》称之为肉芝。刺毛莺肉味道甘甜,性质平和。有疮疥的人少吃。
原文
孔雀肉 味鹹性涼,微毒。食其肉者,自後服藥必不效,為其解毒也。尾有毒,不可入目,令人昏翳。鶚 即魚鷹。能啖蛇。其肉腥惡,不可食。鴟腦 有毒。同酒食,令人久醉健忘。
白話
孔雀肉味道咸,性质凉,有微毒。吃它的肉的人,之后服药必定无效,因为它能解毒。尾巴有毒,不可以进入眼睛,会让人昏翳。鶚就是鱼鹰,能吃蛇。它的肉腥臭难闻,不可以吃。鸱脑有毒,和酒一起吃,会让人长久沉醉、健忘。
原文
鶴肉 有毒,頂血飲之立死。性喜食蛇,蛇聞聲而遠去,人家畜之,以闢蛇。
白話
鹤肉有毒,喝它的顶血会立刻死亡。它生性喜欢吃蛇,蛇听到它的声音就远远逃走,人家养它用来避蛇。
原文
鸛肉 有毒,不可食。其骨入沐湯浴頭,令發盡脫,更不生也。又能殺樹木。鸛生三子,一為鶴,巽極成震,陰變陽也。
白話
鹳肉有毒,不可以吃。它的骨放入洗澡水中洗头,会让头发全掉光,再也长不出来。又能杀死树木。鹳生三个蛋,其中一个是鹤,这是巽卦到极点变成震卦,阴变为阳。
原文
鴛鴦肉 味鹹性平,有小毒。多食令人患大風病。
白話
鸳鸯肉味道咸,性质平和,有小毒。多吃会让人患麻风病。
原文
鸕鷀肉 味酸鹹,性冷,微毒。即水老鴉。凡魚骨梗者,密念鸕鷀不已,即下。妊婦食之,令逆生。貓頭鷹 夜勿煮炙,能引鬼魅。
白話
鸬鹚肉味道酸咸,性质冷,有微毒。就是水老鸦。凡是鱼骨卡在喉咙的,默念鸬鹚不停,鱼骨就会下去。孕妇吃了,会导致难产。猫头鹰,晚上不要煮烤,会招来鬼魅。
原文
諸鳥有毒 凡鳥自死自閉、自死足不伸,白鳥元首、元鳥白首、三足、六指、異形異色、四翼、肝色青者、野禽生卵有八字形者,並有毒,食之殺人。
白話
各种鸟有毒:凡是鸟自己死亡眼睛闭着、自己死亡脚不伸直,白鸟黑头、黑鸟白头、三只脚、六只趾、形状怪异颜色异常、四个翅膀、肝色发青的,野禽生的蛋有八字形的,都有毒,吃了会毒死人。