飲食須知

卷二

穀類(2)

卷二/穀類24
原文
白芝麻 味甘,生性寒、熟性熱、蒸熟者性溫。多食滑腸,抽人肌肉。
白話
白芝麻味道甘甜,生的性寒、熟的性熱、蒸熟的性溫。過多食用會滑腸,損耗人的肌肉。
原文
霍亂及泄瀉者,勿食,其汁停久者,飲之發霍亂。
白話
霍亂和腹瀉的人,不要吃,放置太久的芝麻汁,喝了會引發霍亂。
原文
亞麻 味甘性微溫,即壁蝨胡麻也。其實亦可榨油點燈,但氣惡不可食。
白話
亞麻味道甘甜性微溫,就是壁蝨胡麻。它的果實也可以榨油點燈,但氣味不好不能吃。
原文
大麻子仁 味甘性平,即火麻子也。先藏地中者,食之殺人。多食損血脈,滑精氣,痿陽道。妇人多食,即髮帶疾。食須去殼,殼有毒,而仁無毒也。
白話
大麻子仁味道甘甜性平和,就是火麻子。先藏在地裡的火麻子,吃了會殺人。過多食用會損傷血脈,耗滑精氣,使陽道痿弱。婦女多吃,就會引發帶下病。吃的時候必須去殼,因為殼有毒,而仁沒有毒。
原文
黑大豆 味甘性平。煮食則涼,炒食則熱,作腐則寒,作豉則冷,造醬及生黃卷則平。牛食之溫,馬食之涼。多食發五臟結氣,令人體重。豬肉同食,令生內疾。
白話
黑大豆味道甘甜性平和。煮著吃就性涼,炒著吃就性熱,做豆腐就性寒,做豆豉就性冷,製作醬和生黃卷就性平和。牛吃了性溫,馬吃了性涼。過多食用會使五臟氣機鬱結,使人身體沉重。與豬肉一起吃,會使人內生疾病。
原文
小兒同炒豆、豬肉並食,令壅氣,腹痛難止,致死十有八九。年十歲以上者,不畏也。服蓖麻子者,忌炒黑豆,犯之,脹滿致死。服厚朴者忌之,動氣也。小黑豆,味甘苦性溫。
白話
小孩同時吃炒豆、豬肉,會使氣機阻礙,腹痛難以停止,致死的十有八九。十歲以上的人就不怕。服用蓖麻子的人,忌吃炒黑豆,犯了禁忌,會脹滿致死。服用厚朴的人要忌食,會動氣。小黑豆,味道甘苦性溫。
原文
黃大豆 味甘,生性溫、炒性熱,微毒。多食壅氣,生痰動嗽,發瘡疥,令人面黃體重。不可同豬肉食。
白話
黃大豆味道甘甜,生的性溫、炒的性熱,有微毒。過多食用會阻礙氣機,生痰引發咳嗽,發瘡癤,使人面色發黃身體沉重。不可以和豬肉一起吃。
原文
小青豆、赤白豆性味相似,並不可與魚及羊肉同食。
白話
小青豆、赤白豆性味與黃大豆相似,都不可以與魚和羊肉一起吃。
原文
赤豆 味甘酸性平。同鯉魚鮓食,令肝黃,成消渴。同米煮飯及作醬,食久發口瘡。
白話
赤豆味道甘酸,性平和。與鯉魚鮓一起吃,會使人肝黃,形成消渴病。與米一起煮飯以及做醬,長期食用會發口瘡。
原文
驢食足輕,人食身重,以其逐精液,令肌瘦膚燥也。
白話
驢吃了會腳步輕快,人吃了身體沉重,因為它能逐出精液,使人肌肉消瘦皮膚乾燥。
原文
赤小豆 味甘辛,性平下行。不可同魚鮓食,久服則降令太過,使津血滲泄,令人肌瘦身重。凡色赤者食之,助熱損人。豆粉能去衣上油跡。花名腐婢,解酒毒,食之令人多飲不醉。
白話
赤小豆味道甘辛,性平和下行。不可以與魚鮓一起吃,長期服用會使降的功能太過,讓津液和血液滲泄,使人肌肉消瘦身體沉重。凡是色紅的豆子吃了,都會助熱損傷人體。豆粉能去除衣服上的油跡。它的花叫做腐婢,能解酒毒,吃了會使人多喝酒也不醉。
原文
綠豆 味甘性寒。宜連皮用,去皮則令人少壅氣,蓋皮寒而肉平也。
白話
綠豆味道甘甜性寒。適宜連皮使用,去皮會使人稍微阻礙氣機,因為皮性寒而肉性平和。
原文
反榧子害人,合鯉魚鮓食久,令人肝黃,成渴病。花解酒毒。
白話
與榧子相反會害人,與鯉魚鮓一起吃久了,會使人肝黃,形成消渴病。它的花能解酒毒。
原文
扁豆 味甘性微溫。患冷氣及寒熱病者,勿食。
白話
扁豆味道甘甜性微溫。患有冷氣病及寒熱病的人,不要吃。
原文
蠶豆 味甘微辛,性平。多食滯氣成積,發脹作痛。
白話
蠶豆味道甘甜微辛,性平和。過多食用會阻礙氣機形成積滯,發脹作痛。
原文
雲南豆 味甘性溫,有毒。煮食味頗佳,多食令人寒熱,手足心發麻,急嚼生薑解之。
白話
雲南豆味道甘甜性溫,有毒。煮著吃味道很好,過多食用會使人發冷發熱,手腳心發麻,要趕快嚼生薑來解毒。
原文
此從雲南傳種,地土不同,不識制用,食之作病。
白話
這是從雲南傳來的種植,地土不同,不知道如何炮製使用,吃了會生病。
原文
豇豆 味甘鹹性平。水種者勿食。中鼠莽毒者,煮汁飲之即解。
白話
豇豆味道甘鹹性平和。水田種的不要吃。中了鼠莽毒的人,煮汁喝了就會解毒。
原文
欲試其效,先刈鼠莽苗,以汁潑之,便根爛不生。
白話
想要測試它的效果,先割下鼠莽苗,用汁潑在上面,根部就會腐爛不再生長。
原文
豌豆 味甘性平,多食發氣病。薇,味甘性寒,即野豌豆。
白話
豌豆味道甘甜性平和,過多食用會引發氣病。薇菜,味道甘甜性寒,就是野豌豆。
原文
御米 味甘性平。多食利二便,動膀胱氣。此即罌粟子也。
白話
御米味道甘甜性平和。過多食用會通利大小便,擾動膀胱氣機。這就是罌粟子。
原文
薏苡仁 味甘性微寒。因寒筋急,不可食用。以其性善走下也,、妊娠食之墮胎
白話
薏苡仁味道甘甜性微寒。因為受寒而筋脈攣急的人,不可食用。因為它性善於下行,孕婦吃了會流產。
原文
蕨粉 味甘性寒,生山中者有毒。多食令目暗鼻塞,落髮弱陽。病人食之,令邪氣壅經絡筋骨。患冷氣人食之,令腹脹。小兒食之,令腳軟不能行。
白話
蕨粉味道甘甜性寒,生長在山中的有毒。過多食用會使人眼睛昏暗鼻子堵塞,脫髮陽氣衰弱。病人吃了,會使邪氣阻礙經絡筋骨。患有冷氣病的人吃了,會腹脹。小孩吃了,會腳軟不能行走。
原文
生食蕨粉,成蛇瘕,能消人陽事,非良物也。勿同莧菜食。
白話
生吃蕨粉,會形成蛇瘕,能消滅人的陽事,不是好東西。不要與莧菜一起吃。