慈幼類

治撮口方

慈幼類8 句

原文

小兒斷臍，為風湿所乘，或尿在包裙之內，遂成臍風。

白話

嬰兒剪斷臍帶時，被風濕侵襲，或者尿濕在包裹的衣褲裡面，於是形成臍風。

原文

面赤喘急，啼聲不出，名曰攝口，此方治之。

白話

臉色發紅、呼吸急促、哭不出聲音，這叫做「撮口」，可用這個藥方治療。

原文

赤腳金頭蜈蚣（一條）蠍稍（四尾）姜蠶（七枚）瞿麥（五分）

白話

赤腳金頭蜈蚣（一條）、蠍尾（四條）、薑蠶（七枚）、瞿麥（五分）。

原文

上為細末，先將鵝管吹藥一分入鼻內，使嚏啼哭，為可醫；後用薄荷湯調服三五分，立效。

白話

將以上藥材研磨成細末，先用鵝毛管吹入一分藥粉到鼻孔內，讓嬰兒打噴嚏並哭出聲音，這樣就可以醫治；之後再用薄荷湯調服三到五分藥粉，立刻見效。

原文

治小兒初生，大小便不通，腹脹欲絕者。急令婦人以熱水漱口，吸咂兒前後心，並臍下、兩手足，共七處，每一處凡三五次。漱口吸咂，取紅赤色為度，須臾自通。不爾，無生。若遇此症，按法治之，可得再生也。天一丸，治小兒百病，隨症調引。

白話

治療嬰兒剛出生，大小便不通暢，腹部脹滿快要受不了的狀況。趕緊讓婦女用熱水漱口，然後吸吮嬰兒的前胸、後背，以及肚臍下方、兩隻手和兩隻腳，總共七個部位，每個部位吸吮三到五次。漱口後吸吮，直到皮膚呈現紅赤色為標準，過一會兒就會自然通暢。如果不這樣做，就無法存活。如果遇到這種病症，按照這個方法治療，可以讓嬰兒再次獲得生機。天一丸，治療嬰兒各種疾病，依照病症來調整引藥。

原文

燈心（用淨一斤以米粉漿水洗曬乾研末入水沉之浮者取用再曬乾二兩五錢沉者不用）赤白茯苓茯神（去皮心淨各二兩共六兩）滑石（牡丹皮二兩同煮半日去丹皮曬乾淨六兩）澤瀉（五兩去毛淨要白者）豬苓（去黑皮五兩）

白話

燈心草（用淨重一斤，以米粉漿水洗過，曬乾後研磨成粉末，放入水中，取浮在水面的部分使用，再曬乾，取二兩五錢；沉在水底的部分不用）、赤茯苓、白茯苓、茯神（去皮和中心，洗淨，各二兩，總共六兩）、滑石（用牡丹皮二兩一同煮半天，去掉牡丹皮，曬乾，取淨重六兩）、澤瀉（五兩，去毛，洗淨，要選白色的）、豬苓（去掉黑皮，五兩）。

原文

上藥五味，為細末。外用人參六兩，白朮六兩，甘草四兩，熬膏為丸，如龍眼大，硃砂為衣，貼金箔。每服一丸，照病調引。

白話

以上五味藥材，研磨成細末。另外取人參六兩、白朮六兩、甘草四兩，熬成膏狀，與藥末混合製成丸劑，大小如龍眼，外面用硃砂包衣，並貼上金箔。每次服用一丸，依照病症來調整引藥。

原文

用大抵小兒之生，本天一生水之妙，凡治小兒病，以水道通利為捷徑也。

白話

大致上說，嬰兒的出生，本來就蘊含著天一生水的奧妙，凡是治療嬰兒的疾病，使水液通道通暢是最便捷有效的方法。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。