原文
凡小兒未出痘瘡者，每遇春分、秋分日，服一丸，其痘毒即漸消化。
白話
凡是還沒有長過痘瘡的小孩，每逢春分、秋分這兩天，服用一丸藥，體內的痘毒就會逐漸消除化解。
慈幼類
神功消毒保嬰丹
慈幼類9 句
原文
若只服一二次者，只得減少；若服三年六次，其毒盡能消化，必保無虞。
白話
如果只服用一兩次，只能減少痘瘡的發生；如果連續服用三年共六次，體內的毒素就能全部化解，必定能保證沒有危險。
原文
此方神秘，本不欲輕傳，但慈幼之心自不能已，願與四方好生君子共之。
白話
這個藥方非常神秘，本來不想輕易傳授，但是愛護兒童的心意自然無法停止，願意和各地愛惜生命的有德之士共同使用它。
原文
纏豆藤（一兩五錢其藤八月收取毛豆桔上纏繞細紅線藤就是採取陰乾此味為主妙在此味藥上）黑豆（三十粒） 赤豆（七十粒） 山楂肉（一兩） 新升麻（七錢五分） 荊芥（五錢） 防風（五錢） 生地黃 川獨活 甘草 當歸（各五錢） 連翹（七錢五分） 黃連 赤芍藥 桔梗（各五錢） 牛蒡子（一兩） 辰砂（另研甘草同煮過去甘草一兩五錢） 苦絲瓜（一個各長五寸隔年經霜者妙燒灰存性）
白話
纏豆藤（一兩五錢。這種藤要在八月時，從毛豆的莖稈上收取那些纏繞著的細紅線藤，採收後陰乾。這是主要的藥材，奧妙就在這味藥上）、黑豆（三十粒）、赤豆（七十粒）、山楂肉（一兩）、新鮮的升麻（七錢五分）、荊芥（五錢）、防風（五錢）、生地黃、川獨活、甘草、當歸（各五錢）、連翹（七錢五分）、黃連、赤芍藥、桔梗（各五錢）、牛蒡子（一兩）、辰砂（另外研磨，並用甘草一同煮過，之後去除甘草，取一兩五錢）、苦絲瓜（一個，長約五寸。選用隔年經過霜打的更好，燒成灰，但要保留其藥性）。
原文
上各為極細末，砂糖拌勻，共搗千餘下，丸如李核大。每服一丸，濃煎甘草湯化下。
白話
將以上各藥材都研磨成極細的粉末，用砂糖拌勻，一起搗一千多次，製成如李子核般大小的藥丸。每次服用一丸，用濃煎的甘草湯送服。
原文
其前項藥，預辨精料，遇春分、秋分，或正月十五，或七月十五日修合。務在虔誠，忌婦人、雞、貓、犬、孝子見。
白話
前面提到的藥材，要預先準備好上等的原料，等到春分、秋分，或者正月十五，或者七月十五這幾天來配製。配製時一定要心懷虔誠，要避開婦女、雞、貓、狗以及有喪事在身的人看見。
原文
合藥須於淨室，焚香向太陽，祝藥云：“神仙真藥，體合自然，嬰兒吞服，天地齊年。吾奉太上老君急急如律令敕。”一氣七遍。
白話
配製藥丸必須在乾淨的房間裡，點燃香，面向太陽，對著藥材祝禱說：「神仙的真藥，本質合乎自然，嬰兒吞服之後，能與天地同壽。我奉太上老君的命令，速速遵照執行。」一口氣連續念誦七遍。
原文
治小兒初生七日內，急患臍風撮口，百無一活。父母坐視其死，而不能救，良可憐哉！一秘法，極有神驗，世罕知之。
白話
治療剛出生七天內的嬰兒，如果突然患上臍風，導致牙關緊閉、無法張口，這種情況一百個裡面也難救活一個。父母只能眼睜睜看著孩子死去，卻無法救治，實在是可憐啊！有一個祕密的方法，非常有效，世間很少有人知道。
原文
凡兒患此疾者，齒齦之上有小泡子如粟米狀，急以溫水蘸青軟帛，或綿裹手指，輕輕擦破，即開口便安，不須服藥，神效不誤。
白話
凡是嬰兒患上這種病，在牙齦上會出現像小米粒一樣的小水泡。趕快用溫水沾濕青色的軟布，或者用棉花包住手指，輕輕地將水泡擦破，嬰兒的嘴巴就能張開，隨即恢復安好，不需要服用任何藥物，效果神奇且不會有差錯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。