《養生類要》保元湯 - 雲端中醫養生

原文

人參（二錢）黃耆（三錢）甘草（一錢）加川芎（五分）當歸（七分）引助血分上用姜一片水一鍾煎六分食遠溫服

白話

人參（二錢）、黃耆（三錢）、甘草（一錢），加入川芎（五分）、當歸（七分），引導並幫助血分。以上藥材用生薑一片、水一碗，煎煮至六分，飯前溫服。

原文

逆者初出於天庭司空太陽印堂結喉心胸方廣之處先發者逆形如蠶種紫黑乾枯氣澀血滯致毒深妄參陽位難當其勢也以前保元湯內用人參一錢黃耆甘草各一錢加白芍藥一錢牛蒡子黃芩黃連玄參絲瓜灰當歸川芎連翹（各五分）陳皮官桂（各三分）防風羌活荊芥前胡（各四分）姜三片蔥一根煎服一以解毒一以助氣血取汗以泄其毒開其滯澀或幡然如雲霧之散而白日出見此一救而可得生者十中二三七八日內病勢沉重色白毒深又用保元湯加大黃芒硝枳實（炒）厚朴川芎當歸水煎服大下之下後而身溫再出紅潤此則十中可活一二乃起死回生之妙也

白話

逆證：痘疹初發於天庭、司空、太陽、印堂、結喉、心胸、方廣等處，且先出現的，屬於逆證。形狀像蠶籽，顏色紫黑、乾枯，這是氣機澀滯、血行停滯，導致毒邪深重，妄自侵犯陽位，難以抵擋其病勢。先前用保元湯，處方中加人參一錢、黃耆和甘草各一錢，再加白芍藥一錢，牛蒡子、黃芩、黃連、玄參、絲瓜灰、當歸、川芎、連翹（各五分），陳皮、官桂（各三分），防風、羌活、荊芥、前胡（各四分），生薑三片，蔥一根，煎煮服用。一方面用來解毒，一方面用來幫助氣血，使身體出汗來洩除毒邪，打開鬱滯的氣機。有時能像雲霧突然散去、太陽顯現一樣，這種救治方法能使患者得以生存的，十人中約有二三人。如果七八天內，病情沉重，顏色發白，毒邪深重，則再用保元湯，加入大黃、芒硝、枳實（炒）、厚朴、川芎、當歸，用水煎服。強力攻下之後，如果身體轉溫，再發出紅潤顏色，這樣十人中約可救活一兩人，這是起死回生的妙法。

原文

險者初出圓暈成形乾紅少潤其一二日間出現者毒尚淺氣血未離可治以俟其氣血交會也以保元湯加桂（三分）兼活血勻氣之劑如毒若盛兼解毒之藥

白話

險證：痘疹初出時，有圓形暈、已成形，顏色乾紅而少滋潤。在一兩天內出現的，毒邪尚淺，氣血尚未分離，可以治療，要等待其氣血交會。用保元湯加入肉桂（三分），並配合活血調氣的藥方。如果毒邪嚴重，則再加入解毒的藥物。