原文
變蒸一症，乃小兒蒸皮長骨，變幻精神，不須服藥。
白話
變蒸這個症狀，是幼兒在成長過程中蒸皮膚、長骨骼、變化精神，不需要服用藥物。
慈幼類
惺惺散
慈幼類10 句
原文
其有兼傷風寒，咳嗽痰涎，鼻塞聲重，蒸蒸發熱，宜服此方。
白話
如果同時感受風寒，出現咳嗽、痰多、鼻塞、聲音重濁、發熱的狀況，適合服用這個藥方。
原文
人參 白朮 白茯苓 甘草（炙） 白芍藥（炒） 天花粉 桔梗（各五錢） 細辛 薄荷葉（各二錢五分）上為粗末每服三錢水四盞煎二盞服不拘時候
白話
人參、白朮、白茯苓、炙甘草、炒白芍、天花粉、桔梗（各五錢），細辛、薄荷葉（各二錢五分）。以上藥材磨成粗末，每次服用三錢，加水四碗煎煮至兩碗，服用時間不限。
原文
治麻症及斑疹初因外感不解熱蘊於內而成宜用葛根湯以解散痘瘡初覺發熱亦宜用之若見標則不宜用也（方見春類）消毒飲治癍疹熱甚紫黑者或痘未出時亦宜服
白話
治療麻疹和斑疹，初期因外感未解、熱邪積聚在體內而形成，適合用葛根湯來解散。痘瘡剛開始覺得發熱時也適合使用，但如果已經出現痘點，就不適合用了（藥方在春季類）。消毒飲治療斑疹發熱嚴重、顏色紫黑的情況，或者痘瘡尚未發出時，也適合服用。
原文
牛蒡子（一名鼠黏子炒研三錢） 荊芥（去根一錢） 連翹（一錢） 防風（去蘆） 甘草（生各五分） 犀角（二分另磨入）上作一服水煎熱服
白話
牛蒡子（又名鼠黏子，炒過磨碎，三錢）、荊芥（去根，一錢）、連翹（一錢）、防風（去蘆）、生甘草（各五分）、犀角（二分，另外磨粉加入）。以上藥材製成一劑，用水煎煮後，趁熱服用。
原文
治痘三法：按《博愛心鑑》治痘症，立逆、順、險三法，極其詳明，而效驗亦神。
白話
治療痘瘡的三種方法：根據《博愛心鑑》治療痘症，建立了逆、順、險三種治法，非常詳細明確，而且療效也很神奇。
原文
謹按其法之大概，以所宜用之方，隨變症加減，詳於三法之下，以廣其幼幼之仁也。
白話
謹慎地依據這些方法的概要，選用適合的藥方，並根據症狀變化加減用藥，詳細說明在三種治法之下，以推廣愛護幼兒的仁心。
原文
順者，一二日間，初出之象，如粟，於口鼻、腮耳、年壽之間，先發三五點，淡紅潤色者，吉之兆也。
白話
順症：在一兩天之內，剛出現的痘象，像小米粒一樣，在口鼻、腮幫、耳朵、鼻樑之間，先長出三五點，顏色淡紅而滋潤，這是吉利的預兆。
原文
氣得其正，血得其行，其毒淺而輕，不得妄行，所以不須服藥。
白話
氣血運行正常，所以毒邪淺而輕微，不會胡亂擴散，因此不需要服藥。
原文
如七八日內貫漿之時，略服保元湯一二點，以助其氣血也。
白話
如果在七八天內，痘皰灌漿的時候，稍微服用保元湯一兩劑，來幫助氣血的運行。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。