慈幼類

消疳餅

慈幼類7 句

原文

專治諸疳積，累試極驗，兒又肯用。夏月取賴蛤蟆百餘隻，端午前後取的更佳。去頭足腸肚，皮骨另放一處。先將肉香油煎熟，與兒吃。

白話

專門治療各種疳積病，多次試驗都非常有效，而且小孩也願意服用。夏天時捕捉一百多隻癩蛤蟆，在端午節前後捕捉的效果更好。去除頭、腳、內臟，皮和骨頭另外放在一處。先將肉用香油煎熟，給小孩吃。

原文

再將皮骨腸肚，以缽頭盛，放烈日中，上用稀篩蓋之，任蒼蠅攻鑽生蛆。

白話

再把皮、骨、腸、肚用缽裝好，放在烈日下曝曬，上面用稀疏的篩子蓋住，任由蒼蠅鑽動產卵長蛆。

原文

待蛆食骨上肉盡，然後取蛆洗淨，炒乾，用重紙包，灰火內煨焦存性，為末。每末一兩，加入後藥。

白話

等到蛆把骨頭上的肉吃光，然後取出蛆洗乾淨，炒乾，用厚紙包好，放入灰火中煨烤至焦黃、保留藥性，再磨成粉末。每取一兩藥末，加入後面的藥材。

原文

胡黃連（二兩）山楂肉（去子淨四兩）真蘆薈（二兩）砂仁（二兩）青皮（去白麩炒一兩）蕪荑（一兩）檳榔（二兩）蒿心末（一兩）西涯木香（五錢）

白話

胡黃連（二兩）、山楂肉（去籽後淨重四兩）、真蘆薈（二兩）、砂仁（二兩）、青皮（去白內皮，用麥麩炒過，一兩）、蕪荑（一兩）、檳榔（二兩）、蒿心末（一兩）、西涯木香（五錢）。

原文

上為末，除渣淨一斤。外用陳麥面十斤，沙糖二斤，餳糖一斤。

白話

以上藥材磨成粉末，篩除渣滓後淨重一斤。另外準備陳年麥麵十斤、砂糖二斤、麥芽糖一斤。

原文

將藥、面、糖和勻，如金花餅法，造成餅子，一兩重一個。每日空心食一個，米湯下。能消疳磨積如神，小兒日逐用之極妙。

白話

將藥粉、麵粉、糖混合均勻，按照製作金花餅的方法，製成每個重一兩的餅。每天空腹吃一個，用米湯送服。能夠消除疳積、磨去積滯，效果神奇，小孩每天服用非常有效。

原文

治小兒吐瀉，由寒熱不勻，內傷脾胃所致；泄瀉痢疾，亦由濕熱積滯而成。治宜消積理脾為要，後二方主之。

白話

治療小兒嘔吐腹瀉，是因為寒熱不調、內傷脾胃所引起；泄瀉和痢疾，也是由濕熱積滯所導致。治療應當以消除積滯、調理脾胃為關鍵，後面的兩個方子主治此症。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。