慈幼類

千金肥兒丸

慈幼類6 句

原文

小兒疳症，因脾家有積，脾土虛而肝木乘之所致。積久不散，復傷生冷厚味，故作疳症。肚大筋青，潮熱咳嗽，胸前骨露。

白話

小兒的疳症，是因為脾胃有積滯，脾土虛弱而肝木趁機侵犯所導致的。積滯久了不消散，又受到生冷油膩厚味食物的傷害，因此形成疳症。症狀是肚子脹大、青筋顯露，一陣陣發熱咳嗽，胸前的肋骨突出顯露。

原文

治法，調脾胃，養血氣為主；其次，消積殺蟲，散疳熱。

白話

治療方法，以調理脾胃、滋養氣血為主；其次，要消除積滯、殺滅寄生蟲，疏散疳積引起的發熱。

原文

白朮（半斤）真茅山蒼朮（半斤）陳皮（一斤不去白）厚朴（一斤用乾薑半斤水拌令潤透同炒乾去姜不用）甘草（一斤炙為末用斤一半為衣）賴蛤蟆（十隻蒸熟焙乾為末）川黃連（一斤用苦參四兩好燒酒一斤二味拌盒一時焙乾去參）禹餘糧（蝦一斤如無以蛇含石代）神麯（一斤炒）牡蠣（煆七次童便淬七次淨一斤）青蒿（一斤童便製為末）山楂（去核一斤）鱉甲（醋炙一斤）胡黃連（半斤）蘆薈（四兩）使君子（去殼淨肉四兩）夜明砂（淘淨四兩）鶴蝨（不拘多少）

白話

白朮（半斤）、真正的茅山蒼朮（半斤）、陳皮（一斤，不去掉白色的內層）、厚朴（一斤，用乾薑半斤，加水拌濕潤透，一起炒乾後去除生薑不用）、甘草（一斤，烤過後磨成粉末，用其中的半斤作為藥丸的外層包衣）、癩蛤蟆（十隻，蒸熟後烘乾磨成粉末）、川黃連（一斤，用苦參四兩和上好燒酒一斤，兩種藥材拌勻放置一段時間後烘乾，去除苦參）、禹餘糧（一斗，如果沒有可以用蛇含石代替）、神麴（一斤，炒過）、牡蠣（煅燒七次，每次用童子尿淬，共七次，取淨重一斤）、青蒿（一斤，用童子尿炮製後磨成粉末）、山楂（去核，一斤）、鱉甲（用醋炙過，一斤）、胡黃連（半斤）、蘆薈（四兩）、使君子（去殼取淨肉，四兩）、夜明砂（淘洗乾淨，四兩）、鶴蝨（用量不限）。

原文

上前藥各制淨，為末。外用小紅棗五斤，去皮核；黃耆三斤，當歸一斤，熬膏。入面一斤打和，作糊為丸，如綠豆大。

白話

以上藥物各自炮製乾淨，磨成粉末。另外用小紅棗五斤，去皮去核；黃耆三斤，當歸一斤，一同熬煮成膏狀。加入麵粉一斤攪拌均勻，調成糊狀做成藥丸，大小像綠豆一樣。

原文

以前甘草末半斤，雷丸、小茴香末各四兩為衣。

白話

用之前準備好的甘草粉末半斤，加上雷丸、小茴香的粉末各四兩，混合均勻作為藥丸的外層包衣。

原文

每服，八歲以下五十丸，九歲以上七十丸，食前清米湯送下。累用神效。

白話

每次服用，八歲以下的小孩吃五十丸，九歲以上吃七十丸，在飯前用清米湯送服。屢次使用都有神奇的效果。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。