《養生類要》治拍蟹毒 - 雲端中醫養生

原文

人大指、次指隔界處，忽生腫毒，痛不可忍。若不早治，必爛人手。用鮮蟹研爛，塗患處，立消。

白話

人的大拇指與食指交界處，忽然長出腫毒，疼痛難忍。若不及早治療，必定會腐爛人的手指。用新鮮螃蟹搗爛，塗抹在患處，很快就會消除。

原文

治身上虛癢，用四物湯加黃芩煎，調紫萍（或“皆浮”應為誤寫，推測為“紫萍”，即浮萍）浮萍（此处前文已调整，此處“浮萍末”直接标点）末一錢；或菱屑花末一錢，尤妙。

白話

治療身體因虛弱而發癢，用四物湯加入黃芩煎煮，調和紫萍（浮萍）粉末一錢；或者用菱屑花粉末一錢，效果更好。

原文

由於“紫皆”可能並非正確藥材名，推測“紫萍”為正，且為使句子清晰，將調理方式與藥材添加方式分開，故作如上標點調整，若“紫皆”為特定名詞，則可如下標點：治身上虛癢，用四物湯加黃芩煎，調“紫皆浮”萍末一錢（此種情況較為特殊，“紫皆浮”可能為特定配伍或名稱）；或菱屑花末一錢，尤妙。

白話

由於“紫皆”可能並非正確藥材名，推測“紫萍”為正，且為使句子清晰，將調理方式與藥材添加方式分開，故作如上標點調整，若“紫皆”為特定名詞，則可如下標點：治身上虛癢，用四物湯加黃芩煎，調“紫皆浮”萍末一錢（此種情況較為特殊，“紫皆浮”可能為特定配伍或名稱）；或菱屑花末一錢，尤妙。

原文

但從正常中醫藥材與文本理解來看，第一種標點更合理，即：治身上虛癢，用四物湯加黃芩煎，調紫萍末一錢；或菱屑花末一錢，尤妙。

白話

但從正常中醫藥材與文本理解來看，第一種標點更合理，即：治身上虛癢，用四物湯加黃芩煎，調紫萍末一錢；或菱屑花末一錢，尤妙。