冬月諸症治例

治臁瘡海上方賽隔紙膏一七全愈

冬月諸症治例9 句

原文

用嫩槐條（四寸九分）嫩柳條（四寸九分）頭髮（一尺長四十九根上三味燒灰存性為末）川椒（四十九粒）輕粉（真者三錢）黃蠟（一兩）香油（一盞）

白話

使用嫩槐條（四寸九分）、嫩柳條（四寸九分）、頭髮（長一尺，四十九根，以上三味燒成灰，保留藥性，研磨成粉末）、川椒（四十九粒）、輕粉（真的三錢）、黃蠟（一兩）、香油（一盞）。

原文

上將香油、黃蠟熬熟，放冷，卻下輕粉，次下三味灰末，攪勻。用厚綿紙如瘡大十二片，將藥塗盡其瘡。

白話

先將香油和黃蠟熬熟，放涼之後，再加入輕粉，然後加入三種燒灰的粉末，攪拌均勻。使用厚綿紙，裁成與瘡口一樣大小的十二片，將藥膏塗滿整個瘡口。

原文

先用黃柏、荊芥湯洗淨，將十二片紙重重貼上，以繩縛定。

白話

先用黃柏和荊芥煮的湯清洗乾淨，然後將十二片紙一層一層地貼上去，用繩子綁好固定。

原文

其癢不可當，次日除去貼肉十層（文（此處可能爲“再”之誤，但按要求不修改字詞））以前湯洗淨，再貼。六日除去六層，全好，此治臁瘡絕妙法也。

白話

會感到難以忍受的搔癢，第二天揭去貼近皮膚的十層，再用之前的藥湯洗淨，然後重新貼上。六天後揭去六層，就能完全痊癒，這是治療小腿瘡極好的方法。

原文

治腳指縫爛瘡用鮮鵝掌黃皮陰乾燒灰存性（為末乾摻）

白話

治療腳趾縫潰爛的瘡，使用新鮮鵝掌上的黃色外皮，陰乾後燒成灰，保留藥性，研磨成粉末，乾燥時直接撒在患處。

原文

治手足凍瘡用（□瓜）皮乾茄根二味煎湯熱洗（不過三次即效）治熱瘡遍身發出膿血赤爛如火丹或如火燒者

白話

治療手腳的凍瘡，使用（□瓜）皮和乾茄根這兩種藥材，煎煮成湯藥，趁熱浸泡清洗，不超過三次就會見效。治療熱瘡，全身長出膿血、紅腫潰爛，如同火丹或像被火燒過一樣的。

原文

黃連黃柏（各三兩）赤小豆綠豆粉（各一合）寒水石紫草漏蘆（各七錢）上為末用香油調搽一日三次即愈

白話

黃連、黃柏（各三兩），赤小豆、綠豆粉（各一合），寒水石、紫草、漏蘆（各七錢）。以上藥材研磨成粉末，用香油調和塗抹，一天三次，即可痊癒。

原文

治火丹，用黃鱔頭上血塗，即愈。如冬月無，以螺螄肉搗爛絞汁塗之，亦可。

白話

治療火丹，用黃鱔頭上的血塗抹，就能痊癒。如果冬天沒有黃鱔，可以用螺螄肉搗爛，絞出汁液來塗抹，也可以。

原文

治湯泡火燒方：先以臘酒冷洗，以拔其毒。再用雞蛋十餘個，煮熟，去白，以黃炒焦黑，取油約一盞，用大黃研末二兩調勻，敷上，三日全好無瘡痕。

白話

治療燙傷火傷的藥方：先用臘酒冷洗傷處，以拔除熱毒。再用十幾個雞蛋，煮熟後去除蛋白，把蛋黃炒到焦黑，取出的油大約一盞，加入研磨成粉末的大黃二兩調和均勻，敷在傷口上，三天就能完全痊癒，而且不留疤痕。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。