原文
累用累驗。凡人患癰疽發背，已結未結，赤熱腫痛，先以濕紙覆其上，其紙先干處，即是疽頭結處。
白話
每次使用都有效驗。凡是人患上癰疽發背，無論已經化膿或尚未化膿，出現紅熱腫痛時，先用濕紙覆蓋在患處，那張紙最先乾燥的地方，就是疽頭凝結的位置。
冬月諸症治例
治癰疽發背灸法
冬月諸症治例5 句
原文
取大瓣蒜，切如三錢厚，安在頭上，用大壯艾灸之，三壯換一蒜。痛者灸至不痛，不痛者灸至痛方住。最要早覺早灸為上。
白話
取大瓣的蒜頭，切成約三錢硬幣厚，放在疽頭上，用大壯的艾草來灸，每灸三壯就更換一片蒜。感到疼痛的灸到不痛為止，不感到疼痛的灸到出現痛感才停止。最要緊的是及早發現、及早施灸為上策。
原文
才發一二日，十灸十愈；三四日，十灸七愈；五六日，三四愈。過七日則不宜灸。
白話
剛發病一兩天，灸十次能十次痊癒；三四天時，灸十次能七次痊癒；五六天時，十次中只有三四次能痊癒。超過七天就不適合再灸了。
原文
若有十數頭作一處生者，用蒜研成膏作餅，納瘡頭上，聚艾灸之，亦能安也。
白話
如果有十多個瘡頭長在一起，可以將蒜研磨成膏狀做成餅，放在瘡頭上，集中艾草來灸，也能夠安定病情。
原文
若背上初起未腫，內有一粒黃如粟米，即用獨蒜切片，如前法灸之。次日去痂，膿自潰矣，極效不可言。
白話
如果背上剛開始發作尚未腫脹，裡面有一粒像粟米大小的黃色點，就取獨蒜切片，按照前面的方法來灸。第二天去除痂皮，膿瘡就會自行潰破，效果極佳難以形容。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。