原文
消癰疽及腸癰托裡消毒固臟腑護膜止疼黃蠟（真者二兩） 明淨晉礬（三兩）
白話
消散癰疽以及腸癰，能夠托裡、消毒、鞏固臟腑、保護腹膜、止痛。使用黃蠟（真的二兩）、明淨的山西白礬（三兩）。
冬月諸症治例
神仙臘礬丸
冬月諸症治例6 句
原文
上先將黃蠟溶開，離火，候少溫，入白礬和勻，眾手急丸如梧桐子大。每服五十丸，食前酒下，每日一服。
白話
以上藥材先將黃蠟熔化，離火，等到稍微降溫，加入白礬攪拌均勻，趁熱趕快用手搓成梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，吃飯前用酒送服，每天服用一次。
原文
按，陶節庵曰：“予詳此方，不惟定痛生肌而已，護膜止瀉、消毒化膿，及癰疽內生、化毒排膿、托裡之功甚大。或金石丹藥發疽，非此莫能治。
白話
按語，陶節庵說：“我仔細審視這個方子，不只是能止痛、生肌而已，它在保護腹膜、止瀉、消毒、化膿，以及針對內部生成的癰疽、化解毒素、排出膿液、托裡方面，功效非常顯著。有時因為服用金石丹藥而引發的癰疽，若非此方無法醫治。
原文
更用白礬一兩，每服一錢，溫酒調下，尤效。
白話
另外再用白礬一兩，每次服用一錢，用溫酒調服，效果尤其好。
原文
有遍身生瘡，狀如蛇頭，名曰蛇頭瘡，尤宜服之，每日百丸，方有功效。
白話
有人全身長瘡，形狀像蛇頭，稱為蛇頭瘡，尤其適合服用此藥，每天服用一百丸，才能見效。
原文
若蛇蠍並一切毒蟲所傷，以礬溶化熱塗患處，內更服之，其毒即解。誠外科之要藥也。服至四兩之上，愈見其功。大宜於癰疽潰後服之，甚穩。腸癰尤妙，服此即保無虞，真良方也。”
白話
如果是被蛇、蠍子以及所有毒蟲咬傷，用白礬溶化後趁熱塗在患處，同時內服此藥，毒素就能解除。這確實是外科的重要藥物。服用超過四兩之後，更能見其功效。非常適合在癰疽潰破之後服用，十分穩妥。治療腸癰尤其神妙，服用此藥就能確保沒有危險，真是好藥方啊。”
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。