原文
一切癰疽腫毒，只是執（或為“氣”之誤）勝血，陰陽相滯而成，此方極效。
白話
所有癰疽腫毒，都是因為氣勝於血，陰陽互相阻滯而形成，這個藥方非常有效。
冬月諸症治例
真人活命飲
冬月諸症治例4 句
原文
穿山甲（三大片以蛤粉炒去粉淨用） 天花粉（一錢） 白芷（一錢） 甘草節（一錢） 貝母（一錢去心） 乳香（一錢另研藥熟下） 防風（七分去蘆） 沒藥（五分另研藥熟下） 皂角刺（五分） 當歸尾（酒洗一錢五分） 金銀花（三錢） 陳皮（一錢五分去白）
白話
穿山甲（三大片，用蛤粉炒過，去掉蛤粉，只用穿山甲）、天花粉（一錢）、白芷（一錢）、甘草節（一錢）、貝母（一錢，去掉心）、乳香（一錢，另外研磨，等藥煮熟後再加入）、防風（七分，去掉蘆頭）、沒藥（五分，另外研磨，等藥煮熟後再加入）、皂角刺（五分）、當歸尾（用酒洗過，一錢五分）、金銀花（三錢）、陳皮（一錢五分，去掉內層白膜）。
原文
在背俞皂角刺為君在腹白芷為君在胸加栝蔞仁（二錢）在四肢金銀花為君疔瘡加紫河車（三錢即金線重婁如無亦可）
白話
如果病灶在背部，皂角刺為君藥；在腹部，白芷為君藥；在胸部，則加入栝蔞仁（二錢）；在四肢，金銀花為君藥；如果是疔瘡，則加入紫河車（三錢，即金線重樓，如果沒有也可以不加）。
原文
上用金華好酒二鍾，煎一鍾，溫服。煎法須用大瓦瓶，以紙封固，勿令泄氣。服時須辨其癰上下，上則飽服，下則飢服。能飲酒者，再飲數杯。此藥不動臟腑，不傷血氣，忌酸物、鐵器。服後即睡，覺痛定，即回生矣。其方神功浩大，不可臆度。此劑當服於未潰之先，已潰不可服。
白話
上方用金華好酒兩鍾，煎成一鍾，溫服。煎藥的方法必須使用大的瓦瓶，用紙封緊，不要讓藥氣洩漏。服用時要辨別癰瘡的部位在身體的上部還是下部，在上部就吃飽後服用，在下部就空腹服用。能喝酒的人，可以再喝幾杯酒。這個藥不傷害臟腑，不損傷血氣，但忌吃酸的食物和接觸鐵器。服藥後就睡覺，等到感覺疼痛停止，就可以回生了。這個藥方功效神妙巨大，不可隨意猜測。此藥應該在癰瘡還沒有潰爛之前服用，已經潰爛之後就不可以服用了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。