原文
治寒濕氣血凝滯腰痛當歸（酒浸） 杜仲（薑汁炒去絲各五錢） 赤芍藥 白芷 威靈仙（各三錢） 肉桂（一錢）
白話
治療寒濕導致的氣血凝滯、腰痛。藥材包含：當歸（用酒浸泡過）、杜仲（用薑汁炒過，去除內部纖維，各五錢）、赤芍藥、白芷、威靈仙（各三錢）、肉桂（一錢）。
冬月諸症治例
當歸活血湯
冬月諸症治例4 句
原文
上用水酒各一鍾煎至一鍾空心服加羌活（二錢）防風（一錢）亦好
白話
以上藥材，用水和酒各一杯煎煮至剩下一杯，在空腹時服用。如果加入羌活（二錢）和防風（一錢），效果也很好。
原文
頭痛一症屬痰者多有熱有風有血虛此方為主加對症藥立效片黃芩（酒浸炒一錢半）蒼朮防風白芷羌活（各一錢）細辛（六分）
白話
頭痛這個病症，屬於痰證的居多，也常有熱、風、血虛等類型。這個藥方為主方，再依照症狀加入對應的藥，立刻見效。藥方組成：片黃芩（用酒浸泡後炒過，一錢半）、蒼朮、防風、白芷、羌活（各一錢）、細辛（六分）。
原文
上用姜三片水煎食略遠服左痛屬風與血虛加川芎當歸（各一錢半）荊芥薄荷（各八分）上痛屬痰加半夏（一錢半）茯苓陳皮（各一錢）甘草（生三分）瘦人多兼熱倍用酒芩少佐石膏肥人多是濕痰加川芎南星半夏（各一錢半）倍蒼朮痰厥頭痛非半夏不能除頭旋眼黑風虛內作非天麻不能除並宜倍用之
白話
以上藥材，用生薑三片，以水煎服，在飯後稍微隔一段時間服用。左邊頭痛，屬於風邪與血虛，加入川芎、當歸（各一錢半）、荊芥、薄荷（各八分）。頭頂痛，屬於痰證，加入半夏（一錢半）、茯苓、陳皮（各一錢）、生甘草（三分）。體型瘦的人多兼有熱證，應加倍使用酒黃芩，並少許輔以石膏。體型胖的人多屬濕痰，加入川芎、南星、半夏（各一錢半），並加倍使用蒼朮。痰厥引起的頭痛，非半夏不能去除；頭暈眼花、因風虛內生所引起的，非天麻不能去除。這些藥材都應該加倍使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。