原文
其症初則如彈，漸長如力（或許為“粒”之誤寫，此處按原文處理），或如梭，如碗，形狀不同，令人面黃體瘦，飲食少思，久治不痊。服此方二月，漸消；三月，斷根。
白話
這種病症初期像彈珠一樣，逐漸長大像一粒（根據原文處理），或者像梭子，像碗，形狀不盡相同，會使人臉色發黃、身體消瘦、食慾不振，長期治療無法痊癒。服用這個藥方兩個月，會逐漸消散；三個月，就能斷根。
冬月諸症治例
治痞積氣塊神方
冬月諸症治例5 句
原文
用豬澀皮七個，即豬赤胰新針七個，每澀皮用針一個，將針刺破，內外外用好明淨皮硝七錢，研為細末，擦於澀皮上，醃七日取出，用鐵器焙乾，研為細末。
白話
使用豬澀皮七個，也就是豬的赤胰、新針七個，每個澀皮用一根針，將針刺破，內外用上好的明淨皮硝七錢，研磨成細末，擦在澀皮上，醃漬七天後取出，用鐵器烘乾，再研磨成細末。
原文
再用水紅花子七錢，焙乾為末，與前末和勻，每服三錢，清晨無灰好酒調服。忌生冷、房室、惱怒。不論男婦、老少，腹之左右，並皆治之。
白話
再用水紅花子七錢，烘乾磨成粉末，與前面的粉末混合均勻。每次服用三錢，清晨用無灰好酒調服。禁忌生冷食物、房事、惱怒。無論男女老少，腹部左側或右側的病症，都可以治療。
原文
若頻服五七料，大便下膿血，即是效驗，切不可用別藥補之，為妙。此藥只可春秋冬合，夏恐壞了澀皮。
白話
如果連續服用五到七劑，大便排出膿血，這就是藥效顯現，千萬不要用其他藥物去補它，這樣最好。這個藥只能在春秋冬三季配製，夏天恐怕會使澀皮敗壞。
原文
若夏月急用，將澀皮醃懸放井中一七，取出用之，亦妙。
白話
如果夏天急需使用，就把醃漬好的澀皮懸掛在井中七天，取出後使用，也是很好的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。