冬月諸症治例

蜀葵膏

冬月諸症治例7 句

原文

用蜀葵根煎湯，去渣，再入人參、白朮、青皮、陳皮、甘草梢、牛膝各等分，煎成湯，入研細桃仁、玄明粉各少許，乘熱飲之。二服當見塊下。如病重者，須補接之後，加減再行。此方且攻且補，亦有至理。

白話

使用蜀葵根煎煮湯汁，去除藥渣，再加入人參、白朮、青皮、陳皮、甘草梢、牛膝各等份，煎成湯藥，放入研磨細緻的桃仁、玄明粉各少許，趁熱飲用。服用兩次應當會看到腫塊排出。如果病情嚴重的，必須在補養身體之後，再根據情況加減藥量繼續使用。這個方劑既能攻邪又能補虛，其中含有深妙的道理。

原文

通玄二八丹，治腹內飲食宿滯，積聚，止瀉痢之妙藥。

白話

通玄二八丹，是治療腹內飲食積滯、形成腫塊積聚，以及止瀉止痢的絕妙藥方。

原文

如治積聚，清晨用薑湯服，稍瀉二三行即除，卻以溫粥補住。如治瀉痢，食後用清茶服之即止。能行能止，真仙方也。

白話

如果治療積聚，清晨用生薑湯送服，稍微腹瀉兩三次後病患就會消除，之後再用溫熱的粥來補養固護。如果治療腹瀉痢疾，則在飯後用清茶送服就能止瀉。這個藥方既能攻下又能止瀉，真是神仙的方劑啊。

原文

黃連（半斤淨）白芍藥（五錢淨）當歸（五錢淨）烏梅（去核五錢淨）生地黃（五錢淨）

白話

黃連（淨重半斤）、白芍藥（淨重五錢）、當歸（淨重五錢）、烏梅（去核後淨重五錢）、生地黃（淨重五錢）。

原文

上為末，用雄豬肚一個，以藥盛於內，用線縫之。

白話

將上述藥材磨成粉末，用一個公豬的豬肚，把藥粉裝入裡面，再用線縫合起來。

原文

用韭菜二斤，鋪甑底，於鍋內蒸之，候湯干再添水，蒸一日，以藥熟為度。

白話

使用兩斤韭菜，鋪在蒸籠的底部，然後在鍋內蒸煮，等到鍋中湯汁乾了再加水，總共蒸一整天，以藥材蒸熟為標準。

原文

就豬肚共藥，石臼內搗爛為丸，如梧桐子大。每服七十丸，照前引下。

白話

將豬肚連同藥材一起，在石臼中搗爛製成藥丸，大小如梧桐子一般。每次服用七十丸，按照前面所說的引藥（薑湯或清茶）送服。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。