《養生類要》稀薟丸 - 雲端中醫養生

原文

治肝腎風氣，四肢無力，麻痹，筋骨疼痛，腰膝痿弱，亦能行大腸氣。又治二十五般風眼，立瘥。常服此丸，必獲奇效，其功不可具述。

白話

治療肝腎的風氣，導致四肢無力、麻木、筋骨疼痛、腰膝萎弱，也能夠疏導大腸的氣滯。又治療二十五種風眼病，能立刻痊癒。經常服用這個藥丸，必定會獲得神奇的效果，它的功效無法一一詳述。

原文

用稀薟草一味（此草處處有之，俗呼為火杴草，其葉對節而生，似蒼耳葉），用五月五、六月六、七月七、九月九收採，洗去土，摘其葉，不拘多少，曝乾，鋪入甑中，用好酒和蜜層層勻酒（原無此字，根據文意應為“澆”之誤，但原要求不改字，故保留）蒸之，復曬，如此九次，為末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服四十丸或五十丸，空心無灰酒送下。

白話

使用稀薟草這味藥（這種草到處都有，俗稱火杴草，它的葉子對生在節上，形狀像蒼耳的葉子）。在五月五日、六月六日、七月七日、九月九日採收，洗去泥土，摘取它的葉子，不論多少，曬乾後，鋪入蒸籠中，用好酒和蜂蜜一層層均勻地淋灑蒸它，再曬乾，如此重複九次，然後磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和製成丸藥，大小像梧桐子一般。每次服用四十丸或五十丸，在空腹時用無灰酒送服。